James T. Kirk was way ahead of his time in deciding "to boldly go" into far-flung galaxies. The "Star Trek" captain was out there splitting infinitives in his 1960s TV science-fiction series long before the "official" green light was given.
Now, in the New Oxford Dictionary of English (NODE), 30 editors and 60 consultants around the world have sided with Captain Kirk and given their blessing to what some grammatical sticklers still regard as anathema or worse.
Indeed, the compilers not only approve of splitting infinitives but also seem bent on dividing the English-speaking world - or at least the part of it that cares about language and grammar.
Among the volume's more than 2,000 new words and phrases, split infinitives rub shoulders with "shock jocks," "Blairite," "alcopops," "tamagotchi," and "zero tolerance" as acceptable present-day usage.
Even "dumbing down" wins approval from NODE chief editor Judy Pearsall, whose publisher - the highly regarded Oxford University Press (OUP) - claims the volume is the most important new English dictionary to appear in more than 100 years.
Among dissenters is the London-based Queen's English Society. Joyce Morris, the society's patron, says English needs to be protected from "error and pollution." By that measure, she insists, the OUP has done violence to the language of Shakespeare. "Approving of split infinitives is like abolishing history," Dr. Morris declares. "The OUP is very powerful. If we go on doing this, we shall create a ghetto class who can't write application letters and won't get jobs."
Morris is calling for the creation of an English Academy similar to the Acadmie Franaise in Paris, which attempts to safeguard the French language from corruption by foreigners.
In producing the NODE, the OUP used a computer database of more than 200 million words. The compilers redefined every word in the English language using its contemporary meaning. The completed volume contains 350,000 words and took six years to complete.
Faced with sharp reactions to her lexicographical judgments, editor Pearsall is unrepentant. She says dislike of split infinitives is "not well-founded" and is based on a false analogy with Latin.
"In Latin, infinitives consist of only one word (e.g., amare - to love), which makes them impossible to split; therefore, so the argument goes, they should not be split in English either. But English is not the same …