Margaret Fuller, Critic: Writings from the New-York Tribune, 1844-1846

By Judith Mattson Bean; Joel Myerson | Go to book overview
Save to active project

[Review of George Sand,Consuelo]

We greet with delight the conclusion of this translation which will make Consuelo accessible to the American reader. To the translator it has been a labor of love, the honorable and patient employment of leisure hours, and accordingly shows a very superior degree of fidelity and spirit to those which are undertaken for money, often by people who are not prepared for the task, but forced to by their necessities, and who feel that they must go through it in the shortest possible time. Among such we must notice one from Dumas now going the rounds where the translator is even so ignorant as to use the verb learn instead of teach, a vulgarity very common among the worse educated people of this country, and which they should not be exposed to find authenticated by any kind of book. It is, however, no matter how the scene painting of Dumas is rendered, compared with the admirable style ofnSand, the best living French writer, and in some respects the best living prose writer. We see with pleasure unusual justice done to her excellence in such respects in one of the leading English Reviews of this season.1 Here we find an admirably translated passage which we give as presenting in brief compass a specimen of the bold clear eye, the imagination all compact, and great descriptive powers of the author:

Striking into a wild gorge, Leonce walked rapidly to relieve his over-excited and tumultuous feelings.

His ill-humor soon melted away before the charms of nature. Pursuing a winding path that skirted the bases of the cliffs, he came to the margin of a miniature lake, or rather to a crystaline disk of water, deep-set, and almost hidden in a hollow cone of granite. The deep pool, gleaming like the azure sky and golden clouds it reflected seemed the very emblem of quiet happiness. Leonce sat down on the bank in a recess of the rock, which formed a flight of

The extract translated from Tévérino (1845) is from “George Sand's Recent Novels” in the April 1846 Foreign Quarterly Review.
style [style of


Notes for this page

Add a new note
If you are trying to select text to create highlights or citations, remember that you must now click or tap on the first word, and then click or tap on the last word.
Loading One moment ...
Project items
Cite this page

Cited page

Citations are available only to our active members.
Sign up now to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

Cited page

Bookmark this page
Margaret Fuller, Critic: Writings from the New-York Tribune, 1844-1846
Table of contents

Table of contents



Text size Smaller Larger
Search within

Search within this book

Look up

Look up a word

  • Dictionary
  • Thesaurus
Please submit a word or phrase above.
Print this page

Print this page

Why can't I print more than one page at a time?

While we understand printed pages are helpful to our users, this limitation is necessary to help protect our publishers' copyrighted material and prevent its unlawful distribution. We are sorry for any inconvenience.
Full screen
/ 491

matching results for page

Cited passage

Citations are available only to our active members.
Sign up now to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

Cited passage

Welcome to the new Questia Reader

The Questia Reader has been updated to provide you with an even better online reading experience.  It is now 100% Responsive, which means you can read our books and articles on any sized device you wish.  All of your favorite tools like notes, highlights, and citations are still here, but the way you select text has been updated to be easier to use, especially on touchscreen devices.  Here's how:

1. Click or tap the first word you want to select.
2. Click or tap the last word you want to select.

OK, got it!

Thanks for trying Questia!

Please continue trying out our research tools, but please note, full functionality is available only to our active members.

Your work will be lost once you leave this Web page.

For full access in an ad-free environment, sign up now for a FREE, 1-day trial.

Already a member? Log in now.

Are you sure you want to delete this highlight?