Mistress and Maid: Jiaohongji

By Meng Chengshun; Cyril Birch | Go to book overview
Save to active project

Response in Rhyme

PETAL(enters and recites): Little maid, sixteen, pretty and smart should pass salad days fancy-free; still gets smitten by passion's dart tries out loving looks secretly! My name is Feihong, “Flying Pink,” or simply Petal. I am quite well endowed with feminine charms and I'm good at reading and writing. Unhappily, I was destined to be only a serving maid, and so I spend time in and around the master's private quarters. His wife is a jealous woman, though, and keeps a strict watch, so although you could say the master and I are very close, as it happens I've stayed intact so far. I'm in my sixteenth year, born the same year, same month as the young mistress. When I have some time to spare from my duties with the master and madam I walk across to the young mistress's boudoir to keep her company and admire her needlework and calligraphy. The young mistress has it all, looks and brains both, and she's sweet and ladylike as well, very serious and dignified, never an unseemly word or a careless laugh. Among all the women who've ever been celebrated for talent and virtue it would truly be hard to find her equal. And yet: I've been quietly watching her, and ever since she set eyes on this Cousin Shen she seems to have developed a sudden attachment to him. I've tried a few hints, hoping to find out more, but she never responds. (She sighs) Oh Miss, Miss, you may keep your feelings to yourself, but I've a good idea what the attraction is. And if you're going to play Cui Yingying, don't tell me I can't manage the part of Red Maid!1 But enough of this. I can see for myself that Cousin

Cui Yingying is the heroine of the Romance of the West Wing, the best known of all Chinese plays; it has been translated by Stephen H. West and Wilt Idema in their book The Moon and the Zither (University of California Press, 1991). The progress of Yingying's romance with the young scholar Zhang is helped along by her maidservant, the pert, flirtatious Red Maid (Hongniang).


Notes for this page

Add a new note
If you are trying to select text to create highlights or citations, remember that you must now click or tap on the first word, and then click or tap on the last word.
Loading One moment ...
Project items
Cite this page

Cited page

Citations are available only to our active members.
Sign up now to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

Cited page

Bookmark this page
Mistress and Maid: Jiaohongji
Table of contents

Table of contents



Text size Smaller Larger
Search within

Search within this book

Look up

Look up a word

  • Dictionary
  • Thesaurus
Please submit a word or phrase above.
Print this page

Print this page

Why can't I print more than one page at a time?

While we understand printed pages are helpful to our users, this limitation is necessary to help protect our publishers' copyrighted material and prevent its unlawful distribution. We are sorry for any inconvenience.
Full screen
/ 363

matching results for page

Cited passage

Citations are available only to our active members.
Sign up now to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

Cited passage

Welcome to the new Questia Reader

The Questia Reader has been updated to provide you with an even better online reading experience.  It is now 100% Responsive, which means you can read our books and articles on any sized device you wish.  All of your favorite tools like notes, highlights, and citations are still here, but the way you select text has been updated to be easier to use, especially on touchscreen devices.  Here's how:

1. Click or tap the first word you want to select.
2. Click or tap the last word you want to select.

OK, got it!

Thanks for trying Questia!

Please continue trying out our research tools, but please note, full functionality is available only to our active members.

Your work will be lost once you leave this Web page.

For full access in an ad-free environment, sign up now for a FREE, 1-day trial.

Already a member? Log in now.

Are you sure you want to delete this highlight?