Multicultural Writers from Antiquity to 1945: A Bio-Bibliographical Sourcebook

By Alba Amoia; Bettina L.Knapp | Go to book overview
Save to active project



Matilde Mastrangelo


The period Mori Ogai spent in Germany (spanning almost four years, from October 1884 to July 1888) was to determine the direction of the rest of his life as a man of letters and man of science. He had been sent to Germany by the Japanese government, charged with broadening research in the health area, with particular reference to the provision of health services to the military. From birth he had been destined for a career in medicine: for thirteen generations the Mori family had constituted the medical class of the fief of Tsuwano, where the writer was born. In tandem with his research he studied art and literature, not only in Germany but in Europe as a whole. His cultural baggage was formed mainly through the German language, which he began studying at the age of ten. His language skills allowed him to read a wide range of literature, from Ibsen to Shakespeare to D'Annunzio. He proved himself proficient in German translation even before going to Germany, and during his stay there he seems to have read collections of poetry in German nightly in order to improve his literary knowledge and devote himself to scholarly practice in the language. Active in both the scientific and cultural fields, he not only delivered speeches at health conferences in German, but as a representative of Japan carried on a newspaper debate with the geologist Edmund Naumann in defense of Japanese culture as well.

On his return to Japan he used what was by now his second language to edit Omokage (1899), a collection of poetic works by Goethe, Hoffmann, and others. He made his first appearance as a prose writer with the publication of three stories described as a “German trilogy”—Maihime and Fumitsukai (both 1890), and Utakata no ki (1891), inspired by his stay in Germany and set in Berlin, Munich, and Dresden and Leipzig, respectively.

It is interesting to note the extent of the German influence in Ōgai's private


Notes for this page

Add a new note
If you are trying to select text to create highlights or citations, remember that you must now click or tap on the first word, and then click or tap on the last word.
Loading One moment ...
Project items
Cite this page

Cited page

Citations are available only to our active members.
Sign up now to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

Cited page

Bookmark this page
Multicultural Writers from Antiquity to 1945: A Bio-Bibliographical Sourcebook
Table of contents

Table of contents



Text size Smaller Larger
Search within

Search within this book

Look up

Look up a word

  • Dictionary
  • Thesaurus
Please submit a word or phrase above.
Print this page

Print this page

Why can't I print more than one page at a time?

While we understand printed pages are helpful to our users, this limitation is necessary to help protect our publishers' copyrighted material and prevent its unlawful distribution. We are sorry for any inconvenience.
Full screen
/ 497

matching results for page

Cited passage

Citations are available only to our active members.
Sign up now to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

Cited passage

Welcome to the new Questia Reader

The Questia Reader has been updated to provide you with an even better online reading experience.  It is now 100% Responsive, which means you can read our books and articles on any sized device you wish.  All of your favorite tools like notes, highlights, and citations are still here, but the way you select text has been updated to be easier to use, especially on touchscreen devices.  Here's how:

1. Click or tap the first word you want to select.
2. Click or tap the last word you want to select.

OK, got it!

Thanks for trying Questia!

Please continue trying out our research tools, but please note, full functionality is available only to our active members.

Your work will be lost once you leave this Web page.

For full access in an ad-free environment, sign up now for a FREE, 1-day trial.

Already a member? Log in now.

Are you sure you want to delete this highlight?