The Bible in Africa: Transactions, Trajectories, and Trends

By Gerald O. West; Musa W. Dube | Go to book overview
Save to active project

A LATE SEVENTEENTH CENTURY TRANSLATION
OF THE PSALMS AT THE CAPE
Philippe Denis

In June 1699 Pierre Simond, the minister of the French church at the Cape, began a new translation of the Psalms into the French language. His work was published five years later in Amsterdam under the title Les Veilles Afriquaines ou les Pseaumes de David, Mis en Vers François. A copy of this extremely rare pamphlet was recently found in St. Petersburg.1 It throws new light on what is probably the earliest piece of biblical scholarship ever produced on the African continent. According to Simond the fact that the book was written in Africa was no accident, even if the intended audience was much broader than the small French colony at the Cape. It was God's Providence, he explained in the preface, that inspired him to go to the “deserts of Africa” to translate the Psalms (Simond 1704: 1r).

The only other African biblical scholar who comes to mind from this period is Jacobus Capitein, a former Gold Coast slave who was trained as a theologian in Leiden, before becoming the pastor in Elmina in present-day Ghana. In his doctoral dissertation he discussed the biblical arguments in favour of the institution of slavery. But this was in 1742, long after Simond had published his book. In Elmina, Capitein also translated the Ten Commandments and the Our Father into the vernacular (Boxer 1965: 152, Kpobi 1993).

Had it not been written in Africa, Simond's translation of the Psalms would probably have fallen into oblivion. Its theological content is not particular significant and its literary value doubtful. But the fact that this work was produced on the African soil, as early as the turn of the eighteenth century, deserves attention. Why did Simond decide to write a new translation of the Psalms? What was

____________________
1
[Pierre Simond], Les Veilles Afriquaines ou les Pseaumes de David, Mis en Vers François. Amsterdam: Cornelle de Hoogenhuisen, 1704. 12°, []1 *6–[6] **2 A-L 6, [16]–130–[2]p. National Library of Russia, St. Petersburg: 6.52.11.35. Microfilm: Bibliographie du Psautier, Institut Claude Longeon, Saint-Étienne, France. The preface and a few psalms are reproduced in Psaume. Bulletin de la recherche sur le psautier huguenot 14 (November 1997), pp. 9–17.

-205-

Notes for this page

Add a new note
If you are trying to select text to create highlights or citations, remember that you must now click or tap on the first word, and then click or tap on the last word.
Loading One moment ...
Project items
Notes
Cite this page

Cited page

Style
Citations are available only to our active members.
Sign up now to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

Cited page

Bookmark this page
The Bible in Africa: Transactions, Trajectories, and Trends
Table of contents

Table of contents

Settings

Settings

Typeface
Text size Smaller Larger
Search within

Search within this book

Look up

Look up a word

  • Dictionary
  • Thesaurus
Please submit a word or phrase above.
Print this page

Print this page

Why can't I print more than one page at a time?

While we understand printed pages are helpful to our users, this limitation is necessary to help protect our publishers' copyrighted material and prevent its unlawful distribution. We are sorry for any inconvenience.
Full screen
/ 828

matching results for page

Cited passage

Style
Citations are available only to our active members.
Sign up now to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

Cited passage

Welcome to the new Questia Reader

The Questia Reader has been updated to provide you with an even better online reading experience.  It is now 100% Responsive, which means you can read our books and articles on any sized device you wish.  All of your favorite tools like notes, highlights, and citations are still here, but the way you select text has been updated to be easier to use, especially on touchscreen devices.  Here's how:

1. Click or tap the first word you want to select.
2. Click or tap the last word you want to select.

OK, got it!

Thanks for trying Questia!

Please continue trying out our research tools, but please note, full functionality is available only to our active members.

Your work will be lost once you leave this Web page.

For full access in an ad-free environment, sign up now for a FREE, 1-day trial.

Already a member? Log in now.

Are you sure you want to delete this highlight?