The Historical Jesus in Context

By Amy-Jill Levine; Dale Allison Jr. et al. | Go to book overview

14
Targum, Jesus, and the Gospels

Bruce Chilton

The Aramaic word targum by itself denotes “translation” in Aramaic, yet the type and purpose of the rendering involved in Judaism means the term also refers to a type of literature. We need to appreciate the general phenomenon of targum, and the specific documents called Targumim, before we can take up the question of Targumic influence on Jesus and the Gospels.

Aramaic survived the demise of the Persian Empire as a lingua franca in the Near East. It had been embraced enthusiastically by Jews (as by other peoples, such as Nabateans and Palmyrenes); the Aramaic portions of the Hebrew Bible (in Ezra and Daniel) attest a significant change in the linguistic constitution of Judaism. Even before Hebrew emerged as a distinct language, Abraham had been an Aramaean, although the variants of the Aramaic language during its extensive history are stunning. Conceivably, one reason for Jewish enthusiasm in embracing Aramaic during the Persian period was a distant memory of its affiliation with Hebrew, but it should always be borne in mind that Hebrew is quite a different language. By the time of Jesus, Aramaic had become the common language of Judea, Samaria, and Galilee (although distinctive dialects were spoken); Hebrew was understood by an educated (and/or nationalistic) stratum of the population, and some familiarity with Greek was a cultural necessity, especially in commercial and bureaucratic contexts.

The linguistic situation in Judea and Galilee demanded translation of the Hebrew Bible into Aramaic, for purposes of popular use and worship among the majority of Jews. Although fragments of Leviticus and Job in Aramaic, which have been discovered at Qumran, are technically targumim, they are unrepresentative of the genre targum in literary terms. They are reasonably “literal” renderings; that is, there is a formal correspondence between the Hebrew rendered and the Aramaic that is presented. The Targumim that Rabbinic Judaism produced are of a different character.

The aim of Targumic production was to give the sense of the Hebrew Scriptures, not just their wording, so paraphrase is characteristic of the Targumim. Theoretically, a passage of Scripture was to be rendered orally and from memory

-238-

Notes for this page

Add a new note
If you are trying to select text to create highlights or citations, remember that you must now click or tap on the first word, and then click or tap on the last word.
One moment ...
Default project is now your active project.
Project items

Items saved from this book

This book has been saved
Highlights (0)
Some of your highlights are legacy items.

Highlights saved before July 30, 2012 will not be displayed on their respective source pages.

You can easily re-create the highlights by opening the book page or article, selecting the text, and clicking “Highlight.”

Citations (0)
Some of your citations are legacy items.

Any citation created before July 30, 2012 will labeled as a “Cited page.” New citations will be saved as cited passages, pages or articles.

We also added the ability to view new citations from your projects or the book or article where you created them.

Notes (0)
Bookmarks (0)

You have no saved items from this book

Project items include:
  • Saved book/article
  • Highlights
  • Quotes/citations
  • Notes
  • Bookmarks
Notes
Cite this page

Cited page

Style
Citations are available only to our active members.
Sign up now to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

(Einhorn, 1992, p. 25)

(Einhorn 25)

1

1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

Cited page

Bookmark this page
The Historical Jesus in Context
Table of contents

Table of contents

Settings

Settings

Typeface
Text size Smaller Larger Reset View mode
Search within

Search within this book

Look up

Look up a word

  • Dictionary
  • Thesaurus
Please submit a word or phrase above.
Print this page

Print this page

Why can't I print more than one page at a time?

Full screen
/ 440

matching results for page

Cited passage

Style
Citations are available only to our active members.
Sign up now to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

"Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn, 1992, p. 25).

"Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn 25)

"Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences."1

1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

Cited passage

Welcome to the new Questia Reader

The Questia Reader has been updated to provide you with an even better online reading experience.  It is now 100% Responsive, which means you can read our books and articles on any sized device you wish.  All of your favorite tools like notes, highlights, and citations are still here, but the way you select text has been updated to be easier to use, especially on touchscreen devices.  Here's how:

1. Click or tap the first word you want to select.
2. Click or tap the last word you want to select.

OK, got it!

Thanks for trying Questia!

Please continue trying out our research tools, but please note, full functionality is available only to our active members.

Your work will be lost once you leave this Web page.

For full access in an ad-free environment, sign up now for a FREE, 1-day trial.

Already a member? Log in now.