Rashi's Commentary on Psalms

By Mayer I. Gruber | Go to book overview
Save to active project

FOREWORD TO HEBREW SECTION

A critical edition of an ancient or medieval Hebrew text attempts to reproduce the text of the best surviving manuscript together with a critical apparatus. Such an edition supplies important variant readings from other old witnesses to the particular ancient or medieval composition.1 Abraham Berliner twice attempted to produce such an edition of Rashi's Commentary on the Pentateuch. However, the number of old manuscripts extant was too great for Berliner to control them.2 Isaac Maarsen attempted to produce a critical edition of Rashi's Commentary on Psalms. However, his edition3 suffers from the fact that Maarsen did not accurately copy out either the manuscript he chose as the basis for his edition or the variants cited in his critical apparatus.4 Typical is Maarsen's substitution of the abbreviation wĕkû for the manuscripts' wĕgô. Both abbreviations, many readers will recall, are the functional equivalent of our ellipsis dots at the end of an abbreviated quotation. Many readers will also recall that ancient and medieval Rabbinic texts employ the former abbreviation when the quotation is from a Rabbinic text and the latter abbreviation only when the citation is from a biblical text. This distinction, found in the sixty odd medieval mss. of Rashi's Commentary on Psalms, which I was priveleged to examine either in the original or in the microfilm copies in the Institute for Microfilms of Hebrew Manuscripts at the Jewish National and University Library at the Givat Ram Campus of the Hebrew University of Jerusalem, is not reflected in Maarsen's edition.

Another classical example of Maarsen's unfaithfulness to the task of correctly copying out Oxford Bodleian, Ms. Opp. 34, which was

1 Classical examples include Saul Lieberman, The Tosefta (5 vols.; New York:
Jewish Theological Seminary of America, 1955–1988); Bernard Mandelbaum, Pesikta
deRav Kahana (2d ed.; 2 vols.; New York: Jewish Theological Seminary of America,
1987); Louis Finkelstein, Sifra on Leviticus (4 vols.; New York: Jewish Theological
Seminary of America, 1983–1991).

2 Abraham Berliner, Raschi: Der Kommentar des Salomo b. Isak über den Pentateuch
(2d ed.; Frankfurt am Main: J. Kaufmann, 1905), pp. xv, 454.

3 Isaac Maarsen, Parshandatha, Part III: Psalms (Jerusalem: Central Press, 1936)

4 Jehudah Fries-Horeb, Review of Parshandatha, by Isaac Maarsen, in Kirjath
Sepher 14 (1937–38), pp. 444–447.

-801-

Notes for this page

Add a new note
If you are trying to select text to create highlights or citations, remember that you must now click or tap on the first word, and then click or tap on the last word.
Loading One moment ...
Project items
Notes
Cite this page

Cited page

Style
Citations are available only to our active members.
Sign up now to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

Cited page

Bookmark this page
Rashi's Commentary on Psalms
Settings

Settings

Typeface
Text size Smaller Larger
Search within

Search within this book

Look up

Look up a word

  • Dictionary
  • Thesaurus
Please submit a word or phrase above.
Print this page

Print this page

Why can't I print more than one page at a time?

While we understand printed pages are helpful to our users, this limitation is necessary to help protect our publishers' copyrighted material and prevent its unlawful distribution. We are sorry for any inconvenience.
Full screen
/ 918

matching results for page

Cited passage

Style
Citations are available only to our active members.
Sign up now to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

Cited passage

Welcome to the new Questia Reader

The Questia Reader has been updated to provide you with an even better online reading experience.  It is now 100% Responsive, which means you can read our books and articles on any sized device you wish.  All of your favorite tools like notes, highlights, and citations are still here, but the way you select text has been updated to be easier to use, especially on touchscreen devices.  Here's how:

1. Click or tap the first word you want to select.
2. Click or tap the last word you want to select.

OK, got it!

Thanks for trying Questia!

Please continue trying out our research tools, but please note, full functionality is available only to our active members.

Your work will be lost once you leave this Web page.

For full access in an ad-free environment, sign up now for a FREE, 1-day trial.

Already a member? Log in now.

Are you sure you want to delete this highlight?