China's English: A History of English in Chinese Education

By Bob Adamson | Go to book overview
Save to active project

2 Barbarian as a foreign language

The controversy surrounding English and the teaching of the language in China dates back to the late Qing dynasty, when the British, American and other trading empires sought access to Chinese markets and Christian missionaries access to Chinese souls. China's strategy to mitigate undesirable cultural transfer through selective assimilation has been in place since the mid-nineteenth century. It is akin to a sluice gate. At times, the gate has only allowed very limited contact with English, at others the inflow has been freer. In the former cases, English has not been ascribed a significant role in state policy; in the latter cases, the language has been promoted, most notably in education in the curriculum of schools, colleges and universities.

The reason for these shifts lay in a change in the relations between China and the rest of the world, which have affected the role and status of English (Table 2.1, see p. 22). Before the mid-nineteenth century, these relations had been low key, with the main focus on trade and most crises being territorial. China had traded with the Roman Empire. She had been occupied by the Mongols in the thirteenth century and intermittently threatened by Russian expansion, but threats to Chinese cultural and territorial integrity had generally been negated the Mongols, for instance, appeared to adapt Chinese ways rather than impose their own cultural norms (Mackerras, 1991). Foreign language learning had existed in imperial China since at least 1289, during the Yuan dynasty, when languages were learnt by aristocrats to enhance commercial and tributary relations with countries in Southeast Asia (Gu, 1996). Some Western missionaries, most notably Jesuit priests such as Matteo Ricci, Adam Schall and Ferdinand Verbiest, established themselves as scholars in the Imperial service in the sixteenth and seventeenth centuries, but their technique for gaining acceptance was generally nonthreatening: they learnt spoken and written Chinese, adopted Chinese manners and contributed Western learning (most notably in science and mathematics) at the behest of the emperor.


Notes for this page

Add a new note
If you are trying to select text to create highlights or citations, remember that you must now click or tap on the first word, and then click or tap on the last word.
Loading One moment ...
Project items
Cite this page

Cited page

Citations are available only to our active members.
Sign up now to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

Cited page

Bookmark this page
China's English: A History of English in Chinese Education


Text size Smaller Larger
Search within

Search within this book

Look up

Look up a word

  • Dictionary
  • Thesaurus
Please submit a word or phrase above.
Print this page

Print this page

Why can't I print more than one page at a time?

While we understand printed pages are helpful to our users, this limitation is necessary to help protect our publishers' copyrighted material and prevent its unlawful distribution. We are sorry for any inconvenience.
Full screen
/ 242

matching results for page

Cited passage

Citations are available only to our active members.
Sign up now to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

Cited passage

Welcome to the new Questia Reader

The Questia Reader has been updated to provide you with an even better online reading experience.  It is now 100% Responsive, which means you can read our books and articles on any sized device you wish.  All of your favorite tools like notes, highlights, and citations are still here, but the way you select text has been updated to be easier to use, especially on touchscreen devices.  Here's how:

1. Click or tap the first word you want to select.
2. Click or tap the last word you want to select.

OK, got it!

Thanks for trying Questia!

Please continue trying out our research tools, but please note, full functionality is available only to our active members.

Your work will be lost once you leave this Web page.

For full access in an ad-free environment, sign up now for a FREE, 1-day trial.

Already a member? Log in now.

Are you sure you want to delete this highlight?