Spanish-English Contrasts: A Course in Spanish Linguistics

By M. Stanley Whitley | Go to book overview
Save to active project

Chapter 1
Introduction to phonology

1.0 Phonology vs. orthography.

Human messages are sent by sound, gesture, written marks, body movement, and electronic impulses, but the usual channels are speech and writing. Some people confuse the two by taking speech to be an imperfect reflection of the "real" language, the written one. But although writing is important, phonology is a distinct system, and the more fundamental one through which we acquire the rest of language as children. Writing is learned later, if at all—billions of people around the world use their languages without the benefit of written marks. Moreover, writing is only a partial rendition of language, ignoring aspects such as intonation (the inflection of the voice) and stress (as in the difference between the noun object and the verb object). We should also note that the rules of language are generally based on pronunciation rather than orthography. For example, Spanish y 'and' is said to change to e before the vowel i. What is actually meant is the sound "i", not the letter i, since the change also occurs before hi: hijos e hijas. But it would still be wrong to state the change as occurring before the spellings i and hi, for it does not apply in agua y hielo (where hi represents a sound that is not the vowel "i" at all).

As Moulton (1970, 117) explained to teachers and students of foreign languages:

No ordinary writing system was ever designed to meet the needs of people who are
learning the language; it was designed only for those who already know the lan-
guage. No one can hope to achieve much success by looking at black marks on
paper (the writing) and then trying to make appropriate noises (the language).
Instead, he must first learn some of the language and then note how what he has
learned happens to be symbolized in writing. Writing is not a set of directions
telling us how a language should be pronounced; it is a method of reminding us on
paper of things that we already know how to say.

For this reason, linguists focus primarily on phonology rather than orthography as the basic signaling system of language.

-11-

Notes for this page

Add a new note
If you are trying to select text to create highlights or citations, remember that you must now click or tap on the first word, and then click or tap on the last word.
Loading One moment ...
Project items
Notes
Cite this page

Cited page

Style
Citations are available only to our active members.
Sign up now to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

Cited page

Bookmark this page
Spanish-English Contrasts: A Course in Spanish Linguistics
Settings

Settings

Typeface
Text size Smaller Larger
Search within

Search within this book

Look up

Look up a word

  • Dictionary
  • Thesaurus
Please submit a word or phrase above.
Print this page

Print this page

Why can't I print more than one page at a time?

While we understand printed pages are helpful to our users, this limitation is necessary to help protect our publishers' copyrighted material and prevent its unlawful distribution. We are sorry for any inconvenience.
Full screen
/ 388

matching results for page

Cited passage

Style
Citations are available only to our active members.
Sign up now to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

Cited passage

Welcome to the new Questia Reader

The Questia Reader has been updated to provide you with an even better online reading experience.  It is now 100% Responsive, which means you can read our books and articles on any sized device you wish.  All of your favorite tools like notes, highlights, and citations are still here, but the way you select text has been updated to be easier to use, especially on touchscreen devices.  Here's how:

1. Click or tap the first word you want to select.
2. Click or tap the last word you want to select.

OK, got it!

Thanks for trying Questia!

Please continue trying out our research tools, but please note, full functionality is available only to our active members.

Your work will be lost once you leave this Web page.

For full access in an ad-free environment, sign up now for a FREE, 1-day trial.

Already a member? Log in now.

Are you sure you want to delete this highlight?