Theology of the Psalms

By Hans-Joachim Kraus; Keith Crim | Go to book overview
Save to active project

Translator’s Preface

My basic principle in preparing this translation has been to express the meaning of the original text in clear and idiomatic English. Technical terminology of biblical scholarship has been translated by the equivalent scholarly terms in English, rather than using a literal translation of the German.

The author, in the German edition, gave in full the sources of citations and quotations in the text itself, rather than in notes. Since this would result in a certain overburdening of the English translation, they are identified in this translation by only the name of the author, the date of publication of the work, and, where appropriate, by the page or pages to which reference is made. Fuller bibliographical data may be found at the end of the volume, where the works cited are listed by date under the name of the author in alphabetical order.

While the publisher has agreed to retain the Hebrew, Greek, and Latin words found in the German edition, these have also been transliterated or translated, as seemed appropriate, in the text, in order to make this work accessible to a larger circle of readers.

Almost all quotations from the Old Testament, the Deuterocanonical books, and the New Testament have been taken from the Revised Standard Version of the Bible, copyright 1946, 1952, and 1971 by the Division of Christian Education of the National Council of Churches. There are occasional quotations from the King James Version and the Jerusalem Bible, where they reflect the author’s intentions more clearly than does the RSV. The spelling of all names of persons and places follows the usage of the RSV.

The abbreviation “Comm.” in this volume refers to Psalms 1–59 and Psalms 60–150, translated from the Biblischer Kommentar series and available from Fortress Press.

Throughout the preparation of this translation for publication the editors in Minneapolis have been faithful colleagues. Their professional competence and scholarly insights have been of inestimable help and serve as examples of the fellowship of those who love the Word and seek to make it known.

KEITH CRIM

-9-

Notes for this page

Add a new note
If you are trying to select text to create highlights or citations, remember that you must now click or tap on the first word, and then click or tap on the last word.
Loading One moment ...
Project items
Notes
Cite this page

Cited page

Style
Citations are available only to our active members.
Sign up now to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

Cited page

Bookmark this page
Theology of the Psalms
Settings

Settings

Typeface
Text size Smaller Larger
Search within

Search within this book

Look up

Look up a word

  • Dictionary
  • Thesaurus
Please submit a word or phrase above.
Print this page

Print this page

Why can't I print more than one page at a time?

While we understand printed pages are helpful to our users, this limitation is necessary to help protect our publishers' copyrighted material and prevent its unlawful distribution. We are sorry for any inconvenience.
Full screen
/ 236

matching results for page

Cited passage

Style
Citations are available only to our active members.
Sign up now to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

Cited passage

Welcome to the new Questia Reader

The Questia Reader has been updated to provide you with an even better online reading experience.  It is now 100% Responsive, which means you can read our books and articles on any sized device you wish.  All of your favorite tools like notes, highlights, and citations are still here, but the way you select text has been updated to be easier to use, especially on touchscreen devices.  Here's how:

1. Click or tap the first word you want to select.
2. Click or tap the last word you want to select.

OK, got it!

Thanks for trying Questia!

Please continue trying out our research tools, but please note, full functionality is available only to our active members.

Your work will be lost once you leave this Web page.

For full access in an ad-free environment, sign up now for a FREE, 1-day trial.

Already a member? Log in now.

Are you sure you want to delete this highlight?