Broadcasting the Civil War in El Salvador: A Memoir of Guerrilla Radio

By Carlos Henríquez Consalvi; Charles Leo Nagle V et al. | Go to book overview
Save to active project


ANY PROJECT of this scale will by necessity be a collective effort. First and foremost, thanks go to Santiago and his fellow compas (comrades) in Morazán for their sacrifices for El Salvador. One component of their efforts was the creation of the original Spanish version of this manuscript, La terquedad del izote. As Santiago will explain, that original manuscript had to be reproduced collectively, thanks to an act of destruction by soldiers in the Salvadoran Army. Since the end of the war in El Salvador, Santiago has committed himself to preserving and sharing the story of that country’s past. His efforts have manifested themselves notably in founding and directing the Museum of Word and Image (Museo de la Palabra y la Imagen—MUPI). The present text is another manifestation of his commitment to preserving historical memory and promoting popular education. If Confucius was right when he said, “Study the past if you would define the future,” then anyone who cares about El Salvador is indebted to Santiago.

The process that led to this translation project began in 2004, when Santiago and Erik Ching discussed the possibility of a mutually beneficial internship between MUPI and Furman University. Their idea became reality with the support of Furman University’s Charles Johnson Center for Engaged Learning and its two internship directors, Dr. Marianne Pierce and Susan Zeiger. They recognized the merits of sending Furman students to MUPI as summer interns and helped secure the necessary financial support from Furman’s undergraduate research program, Furman Advantage. Charlie Nagle was the third intern to work with Santiago. The first two, Rachel Kuck (2005) and Derek Gleason (2007), paved the way.

Santiago would like to thank Erik Ching, whose persistence made possible the completion of this project and its publication as a book. Thanks, of course, to Charlie Nagle and Bill Prince, as well as to Jocelyn Courtney, for their concerted efforts on the translation. Special thanks to Charlie’s nuanced gift for translation and his ability to capture the original text’s voice and tone.

Charlie Nagle acknowledges Dr. A. L. (Bill) Prince. I am forever indebted to him for his continued support and close supervision during this project. Without


Notes for this page

Add a new note
If you are trying to select text to create highlights or citations, remember that you must now click or tap on the first word, and then click or tap on the last word.
Loading One moment ...
Project items
Cite this page

Cited page

Citations are available only to our active members.
Sign up now to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

Cited page

Bookmark this page
Broadcasting the Civil War in El Salvador: A Memoir of Guerrilla Radio


Text size Smaller Larger
Search within

Search within this book

Look up

Look up a word

  • Dictionary
  • Thesaurus
Please submit a word or phrase above.
Print this page

Print this page

Why can't I print more than one page at a time?

While we understand printed pages are helpful to our users, this limitation is necessary to help protect our publishers' copyrighted material and prevent its unlawful distribution. We are sorry for any inconvenience.
Full screen
/ 230

matching results for page

Cited passage

Citations are available only to our active members.
Sign up now to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

Cited passage

Welcome to the new Questia Reader

The Questia Reader has been updated to provide you with an even better online reading experience.  It is now 100% Responsive, which means you can read our books and articles on any sized device you wish.  All of your favorite tools like notes, highlights, and citations are still here, but the way you select text has been updated to be easier to use, especially on touchscreen devices.  Here's how:

1. Click or tap the first word you want to select.
2. Click or tap the last word you want to select.

OK, got it!

Thanks for trying Questia!

Please continue trying out our research tools, but please note, full functionality is available only to our active members.

Your work will be lost once you leave this Web page.

For full access in an ad-free environment, sign up now for a FREE, 1-day trial.

Already a member? Log in now.

Are you sure you want to delete this highlight?