The Crack : The Bible in Ulster-Scots; (the Editor Will Be Glad to Hear Readers' Views, and to Consider Items for Inclusion in Our Ulster-Scots Column)

The News Letter (Belfast, Northern Ireland), May 12, 2001 | Go to article overview
Save to active project

The Crack : The Bible in Ulster-Scots; (the Editor Will Be Glad to Hear Readers' Views, and to Consider Items for Inclusion in Our Ulster-Scots Column)


FOR the status of any language, one important milestone is the production of a Bible translation in that language. In Holland, the Fresians only managed to complete their translation in the 1970s.

Although most of Friesland, in the north of the country, is Calvinist, the exercise was undertaken by a committee representing all of the denominations, including Catholic. But even in the most Friesian speaking parts of the country, there is a great resistance to using Friesian in church, as it has been denigrated for centuries as "slang" or "dialect". Not too different from here, perhaps.

One of the main reasons why the use of Scots declined in formal situations in Scotland was the absence of a Bible translation in Scots. Following the Union of the Crowns in 1603 (when James VI of Scotland became James I of England and Scotland), two important things happened in this respect.

First, we had James's Plantation of Ulster from 1610 on, involving some English but mostly Scots settlers. Then, in 1611, we had the King James transation of the Bible. Its universal use in Protestant churches throughout the three kingdoms has led most people here and in Scotland to think it disrespectful to address God in Scots.

There are, however, some translations of parts of the Bible into Scots, some of them going back as far as the 16th century. More recently, in 1871, P H Waddell translated The Psalms: Frae Hebrew intil Scots, and in the 1970s Lorimer's masterpiece of Scots prose, The New Testament in Scots, was first published. A few other books of the Old Testament have appeared in translation into Scots over the years, but only a few chapters here and there from the Old and New Testaments have appeared in Ulster-Scots.The New Project - An Ulster-Scots Bible.

The massive task of translating the Bible into Ulster-Scots has to begin some time, and a group has decided that the time is now. If you are interested in participating, please contact the Ulster-Scots Bible Committee. The ad hoc committee can be contacted by writing to:

Ulster-Scots Bible Committee

c/o Tha Boord o Ulster-Scotch

Franklin House, 10-12 Brunswick Street

Belfast BT2 7GE It doesn't matter if you have never been involved with the Ulster-Scots language movement before, but if you are genuinely interested in this project from both the religious and linguistic perspective, please get in touch.

The rest of this article is only available to active members of Questia

Sign up now for a free, 1-day trial and receive full access to:

  • Questia's entire collection
  • Automatic bibliography creation
  • More helpful research tools like notes, citations, and highlights
  • Ad-free environment

Already a member? Log in now.

Notes for this article

Add a new note
If you are trying to select text to create highlights or citations, remember that you must now click or tap on the first word, and then click or tap on the last word.
Loading One moment ...
Project items
Notes
Cite this article

Cited article

Style
Citations are available only to our active members.
Sign up now to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

Cited article

The Crack : The Bible in Ulster-Scots; (the Editor Will Be Glad to Hear Readers' Views, and to Consider Items for Inclusion in Our Ulster-Scots Column)
Settings

Settings

Typeface
Text size Smaller Larger
Search within

Search within this article

Look up

Look up a word

  • Dictionary
  • Thesaurus
Please submit a word or phrase above.
Print this page

Print this page

Why can't I print more than one page at a time?

While we understand printed pages are helpful to our users, this limitation is necessary to help protect our publishers' copyrighted material and prevent its unlawful distribution. We are sorry for any inconvenience.
Full screen

matching results for page

Cited passage

Style
Citations are available only to our active members.
Sign up now to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

Cited passage

Welcome to the new Questia Reader

The Questia Reader has been updated to provide you with an even better online reading experience.  It is now 100% Responsive, which means you can read our books and articles on any sized device you wish.  All of your favorite tools like notes, highlights, and citations are still here, but the way you select text has been updated to be easier to use, especially on touchscreen devices.  Here's how:

1. Click or tap the first word you want to select.
2. Click or tap the last word you want to select.

OK, got it!

Thanks for trying Questia!

Please continue trying out our research tools, but please note, full functionality is available only to our active members.

Your work will be lost once you leave this Web page.

For full access in an ad-free environment, sign up now for a FREE, 1-day trial.

Already a member? Log in now.

Are you sure you want to delete this highlight?