My Quest: Across the Digital Divide to Save the Slavic Manuscripts

By Nikolova-Houston, Tatiana | Computers in Libraries, April 2002 | Go to article overview
Save to active project

My Quest: Across the Digital Divide to Save the Slavic Manuscripts

Nikolova-Houston, Tatiana, Computers in Libraries

Like many of you, I am a librarian. While earning an M.S. and an M.L.I.S. I worked with special collections at the Society of Folk Dance Historians, Saint Elias Orthodox Church, the University Catholic Center, and the Austin (Texas) Graduate School of Theology. I created electronic catalogs for some and advised others on preservation. Seeing the needs of these institutions, I decided to pursue a Certificate of Specialization, and that led to the quest that I'll describe here.

What started this quest? While researching a homework assignment in 1999, I stumbled across the Summer School in Digital Preservation of Slavic Medieval Manuscripts in Sofia, Bulgaria. When I discovered those deeply hidden collections, rent and silently suffering the dust and mold, I decided to dedicate my life to salvaging them from the devastations of time. I attended the Summer School, which convinced me of the manuscripts' value and their need for help. Thus started my education in digital preservation and access, and my quest to save the treasured Slavic medieval manuscripts.

In the U.S., I spent more than 2 years fighting many battles, slaying the dragons of computer technology, preservation and conservation technology, and global ignorance of the importance of manuscripts. I saturated my mind and heart with digitization theory. Then appeared the dragons of anxiety over the complex technological issues, and my own lack of strength. Yet, where there is a will, there is a way!

I applied for and failed to receive grants to go back to Bulgaria, but the manuscripts could not wait. Back in November 2000, with my own money matched by funds raised from my church parish, I had donated a computer to the manuscript collection at the Historical and Archival Church Institute (HACI) in Bulgaria while I was there for a conference. This donation opened the portals to the collection and, a year later, HACI invited me to conduct research there through an academic practicum. So in September 2001, I armed myself with a laptop computer, a digital camera, a CD burner, and an inkjet printer, and I found myself again in Bulgaria, digitizing one of the great medieval manuscript collections. During the 3 months I spent at HACI this past winter, I created an electronic catalog of its holdings and conducted a digitization pilot project, producing CDs that contain images of its most endangered and most beautiful treasures. I found my grail.

Now I will share with you the story of my quest, starting with a bit of background on the nature of Slavic medieval manuscripts and the digital divide between East and West. Then I'll tell you howl approached the delicate digitization projects of this extraordinary special collection.

Bulgarian Manuscripts

Bulgaria, a nation for over 1,300 turbulent years, nurtured the Slavic literacy of Sts. Cyril and Methodius, and Bulgarian scribes documented and transmitted the remnants of classical Greek civilization throughout Eastern Europe. Yet the Renaissance came late to Bulgaria, and her Slavic works remain inaccessible and unknown to the Western world.

Although all special collections with holdings of medieval manuscripts follow similar guidelines and protocols for preservation and access, manuscript collections vary in their arrangement, quality of facilities, environmental control, staff, and levels of preservation and access. In Eastern Europe, foreign money and expertise have improved the condition of some holdings through specialists such as David Birnbaum from the University of Pittsburgh and Masudu and Kozhi Okamoto from Japan.

The HACI collection of 1,509 manuscripts and early printed books from the 10th to 19th centuries stands out as a research institution and repository of valuable manuscripts and archival documents. Among the early printed books, it holds incunabula, the first edition of the famous 1581 Bible, and other beautifully gold-illuminated manuscripts.

The rest of this article is only available to active members of Questia

Sign up now for a free, 1-day trial and receive full access to:

  • Questia's entire collection
  • Automatic bibliography creation
  • More helpful research tools like notes, citations, and highlights
  • Ad-free environment

Already a member? Log in now.

Notes for this article

Add a new note
If you are trying to select text to create highlights or citations, remember that you must now click or tap on the first word, and then click or tap on the last word.
Loading One moment ...
Project items
Cite this article

Cited article

Citations are available only to our active members.
Sign up now to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

Cited article

My Quest: Across the Digital Divide to Save the Slavic Manuscripts


Text size Smaller Larger
Search within

Search within this article

Look up

Look up a word

  • Dictionary
  • Thesaurus
Please submit a word or phrase above.
Print this page

Print this page

Why can't I print more than one page at a time?

While we understand printed pages are helpful to our users, this limitation is necessary to help protect our publishers' copyrighted material and prevent its unlawful distribution. We are sorry for any inconvenience.
Full screen

matching results for page

Cited passage

Citations are available only to our active members.
Sign up now to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

Cited passage

Welcome to the new Questia Reader

The Questia Reader has been updated to provide you with an even better online reading experience.  It is now 100% Responsive, which means you can read our books and articles on any sized device you wish.  All of your favorite tools like notes, highlights, and citations are still here, but the way you select text has been updated to be easier to use, especially on touchscreen devices.  Here's how:

1. Click or tap the first word you want to select.
2. Click or tap the last word you want to select.

OK, got it!

Thanks for trying Questia!

Please continue trying out our research tools, but please note, full functionality is available only to our active members.

Your work will be lost once you leave this Web page.

For full access in an ad-free environment, sign up now for a FREE, 1-day trial.

Already a member? Log in now.

Are you sure you want to delete this highlight?