Interpreting as a Discourse Process

By Cynthia B. Roy | Go to book overview
Save to active project


Interpreting for people who do not speak a common language is a linguistic and social act of communication, and the interpreter's role in this process is an engaged one, directed by knowledge and understanding of the entire communicative situation, including fluency in the languages, competence in appropriate usage within each language, and in managing the cross-cultural flow of talk. Within the last decade, researchers have begun to examine the process of interpreting as embedded within a process of verbal interaction, a conversational process of people talking to each other through an interpreter, or, as I will call it here, a discourse process. Although the term discourse has come into wide use and is associated with a variety of disciplines, we get the first use of the term from linguistics ( Harris 1952). In linguistics, discourse analysis is a familiar term generated from several branches of linguistics, often referring to analyzing "language beyond the sentence."

This book is about applying the linguistic approaches of discourse analysis to the analytical study of interpreting-about studying interpreting-as discourse, a process of conversational exchanges between two primary speakers and through an interpreter. It is also about examining how an interpreter manages the discourse process between two participants who do not speak the same language. The goals of this book are threefold: to offer a definition of interpreted events in general based on a discourse framework; to describe, analyze, and interpret the turn-taking exchanges in one interpreted event; and to discuss, from the analysis of one role performance, an interpreter's role as it is performed in interaction


Notes for this page

Add a new note
If you are trying to select text to create highlights or citations, remember that you must now click or tap on the first word, and then click or tap on the last word.
Loading One moment ...
Project items
Cite this page

Cited page

Citations are available only to our active members.
Sign up now to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

Cited page

Bookmark this page
Interpreting as a Discourse Process


Text size Smaller Larger
Search within

Search within this book

Look up

Look up a word

  • Dictionary
  • Thesaurus
Please submit a word or phrase above.
Print this page

Print this page

Why can't I print more than one page at a time?

While we understand printed pages are helpful to our users, this limitation is necessary to help protect our publishers' copyrighted material and prevent its unlawful distribution. We are sorry for any inconvenience.
Full screen
/ 146

matching results for page

Cited passage

Citations are available only to our active members.
Sign up now to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

Cited passage

Welcome to the new Questia Reader

The Questia Reader has been updated to provide you with an even better online reading experience.  It is now 100% Responsive, which means you can read our books and articles on any sized device you wish.  All of your favorite tools like notes, highlights, and citations are still here, but the way you select text has been updated to be easier to use, especially on touchscreen devices.  Here's how:

1. Click or tap the first word you want to select.
2. Click or tap the last word you want to select.

OK, got it!

Thanks for trying Questia!

Please continue trying out our research tools, but please note, full functionality is available only to our active members.

Your work will be lost once you leave this Web page.

For full access in an ad-free environment, sign up now for a FREE, 1-day trial.

Already a member? Log in now.

Are you sure you want to delete this highlight?