Interpreting as a Discourse Process

By Cynthia B. Roy | Go to book overview

2
Discourse

Discourse Analysis

It must seem to those slightly familiar with the term discourse that terms such as sociolinguistics, discourse analysis, and conversation analysis are used interchangeably. Its companion term, discourse analysis, seems to be used especially frequently, even randomly, so that it is difficult to know exactly what is meant by the term. One reason is that a number of different academic disciplines use the term to describe the methods and models they develop to understand language and human behavior. "Included are not just disciplines in which models for understanding, and methods for analyzing, discourse first developed (i.e., linguistics, anthropology, sociology, philosophy; see Van Dijk 1985), but also disciplines that have applied (and thus often extended) such models and methods to problems within their own particular academic domains, e.g., communication ( Craig and Tracy 1983), social psychology ( Potter and Wetherell 1987), and artifical intelligence ( Reichman 1985)" ( Schiffrin 1994:5).

What is meant by discourse can be a complicated and lengthy explanation. For such explanations I refer readers to Schiffrin ( 1994) and van Dijk ( 1997a. b). As van Dijk ( 1997a: 1) notes, discourse is a concept and a term that stands for complex phenomena and thus requires entire chapters, if not volumes, to define and describe. Within this study, however, discourse is language as it is actually uttered by people engaged in social interaction to accomplish a goal. My use of the concept is that developed in linguistics where a central goal of most discourse approaches is to discover and demonstrate how participants in a conversation make

-9-

Notes for this page

Add a new note
If you are trying to select text to create highlights or citations, remember that you must now click or tap on the first word, and then click or tap on the last word.
One moment ...
Default project is now your active project.
Project items

Items saved from this book

This book has been saved
Highlights (0)
Some of your highlights are legacy items.

Highlights saved before July 30, 2012 will not be displayed on their respective source pages.

You can easily re-create the highlights by opening the book page or article, selecting the text, and clicking “Highlight.”

Citations (0)
Some of your citations are legacy items.

Any citation created before July 30, 2012 will labeled as a “Cited page.” New citations will be saved as cited passages, pages or articles.

We also added the ability to view new citations from your projects or the book or article where you created them.

Notes (0)
Bookmarks (0)

You have no saved items from this book

Project items include:
  • Saved book/article
  • Highlights
  • Quotes/citations
  • Notes
  • Bookmarks
Notes
Cite this page

Cited page

Style
Citations are available only to our active members.
Sign up now to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

(Einhorn, 1992, p. 25)

(Einhorn 25)

1

1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

Cited page

Bookmark this page
Interpreting as a Discourse Process
Table of contents

Table of contents

  • Title Page iii
  • Acknowledgments v
  • Contents vii
  • 1 - Prologue 3
  • 2 - Discourse 9
  • 3 - Translation and Interpretation 23
  • 4 - Turn-Taking as a Discourse Process 36
  • Summary 38
  • 5 - Analyzing Interpreted Encounters 40
  • 6 - The Meeting and the Participants 53
  • 7 - Turn Exchanges in an Interpreted Professor-Student Conference 67
  • 8 - Role Performance in an Interpreted Discourse Process 101
  • 9 - Epilogue 122
  • Notes 129
  • Bibliography 133
  • Index 139
Settings

Settings

Typeface
Text size Smaller Larger Reset View mode
Search within

Search within this book

Look up

Look up a word

  • Dictionary
  • Thesaurus
Please submit a word or phrase above.
Print this page

Print this page

Why can't I print more than one page at a time?

Full screen
/ 146

matching results for page

Cited passage

Style
Citations are available only to our active members.
Sign up now to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

"Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn, 1992, p. 25).

"Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn 25)

"Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences."1

1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

Cited passage

Welcome to the new Questia Reader

The Questia Reader has been updated to provide you with an even better online reading experience.  It is now 100% Responsive, which means you can read our books and articles on any sized device you wish.  All of your favorite tools like notes, highlights, and citations are still here, but the way you select text has been updated to be easier to use, especially on touchscreen devices.  Here's how:

1. Click or tap the first word you want to select.
2. Click or tap the last word you want to select.

OK, got it!

Thanks for trying Questia!

Please continue trying out our research tools, but please note, full functionality is available only to our active members.

Your work will be lost once you leave this Web page.

For full access in an ad-free environment, sign up now for a FREE, 1-day trial.

Already a member? Log in now.