EXPLANATORY NOTESThe arrangement of the poems is that of the 1861 second edition of the Flowers, supplemented by 16 poems from The Waifs (1866), and also by
the poems added to the 1868 third edition of the Flowers. I follow the
arrangement in the Gallimard edition of Les Fleurs du Mal ( 1972),
except that I have returned the six pieces condemned by the court in 1857 from their place in The Waifs to their original placement in the
first edition. Thus, "'The Jewels'", coming after poem no. 21, "'Hymn to
Beauty'", has been numbered 21a, to show that it has been inserted, and
I have numbered the other inserted pieces similarly. The numbering of
the 1861 edition has therefore been preserved, but the reader can also
readily see the original context in which Baudelaire had located the
poems.I have found the following sources particularly useful in compiling
| ADAM, ANTOINE, ed., Baudelaire: 'Les Fleurs du Mal' ( Paris: Garnier
| CHÉRIX, ROBERT-BENOIT, ed., Commentaire des 'Fleurs du Mal',
Collection d'Études et de Documents Littéraires ( Genève: Pierre
| DELABROY, JEAN, ed., Charles Baudelaire: 'Les Fleurs du Mal', Collection
Textes et Contextes (La Creuse, France: Louis Magnard, 1989).|
| DUPONT, JACQUES, ed., Charles Baudelaire: 'Les Fleurs du Mal' ( Paris: Flammarion, 1991).|
| PICHOIS, CLAUDE, Baudelaire, trans.
Graham Robb ( London: Hamish
|----- ed., Charles Baudelaire: 'Les Fleurs du Mal', Édition de 1861,
Collection Poésie ( Paris: Gallimard, 1972).|
I also thank Jonathan Culler for his suggestions and additions.
References to Culler in the notes below pertain to our correspondence
during the preparation of this book, unless otherwise noted.
The references to Baudelaire's prose poems apply specifically to Rosemary Lloyd, trans., Charles Baudelaire: The Prose Poems and 'La
Fanfarlo', The World's Classics ( New York and Oxford: Oxford
University Press, 1991).
of the generation previous to Baudelaire's. Baudelaire admired
| Théophile Gautier. ( 1811-72) one of the foremost French poets||3|
Questia, a part of Gale, Cengage Learning. www.questia.com
Book title: The Flowers of Evil.
Contributors: Charles Baudelaire - Author, James McGowan - Translator.
Publisher: Oxford University Press.
Place of publication: Oxford.
Publication year: 1998.
Page number: 350.
This material is protected by copyright and, with the exception of fair use, may
not be further copied, distributed or transmitted in any form or by any means.