New French Feminisms: An Anthology

By Elaine Marks; Isabelle De Courtivron | Go to book overview
Save to active project

Marguerite Duras

I think "feminine literature" is an organic, translated writing. . . translated from blackness, from darkness. Women have been in darkness for centuries. They don't know themselves. Or only poorly. And when women write, they translate this darkness. . . . Men don't translate. They begin from a theoretical platform that is already in place, already elaborated. The writing of women is really translated from the unknown, like a new way of communicating rather than an already formed language. But to achieve that, we have to turn away from plagiarism. There are many women who write as they think they should write -- to imitate men and make a place for themselves in literature. Colette wrote like a little girl, a turbulent and terrible and delightful little girl. So she wrote "feminine literature" as men wanted it. That's not feminine literature in reality. It's feminine literature seen by men and recognized as such. It's the men who enjoy themselves when they read it. I think feminine literature is a violent, direct literature and that, to judge it, we must not -- and this is the main point I want to make -- start all over again, take off from a theoretical platform. The other day you were telling me, "Yes, but women can also be ideologues, philosophers, poets, etc., etc." Of course. Of course. But why go over that? That should go without saying. We should be saying the opposite: can men forget everything and join women?. . . .

You know, in his Discourse on Politics, Aimé Césaire, the black poet, says that when someone is brown, people always wonder if he or she has black blood, but never do they wonder if he or she has white blood. And when we have a male in front of us, we could ask: does he have some female in him? And that could be the main point. That's it: reverse everything, including analysis and criticism. . . . Reverse everything. Make women the point of departure in judging, make darkness the point of

From an interview by Susan Husserl- Kapit in Signs, Winter 1975.


Notes for this page

Add a new note
If you are trying to select text to create highlights or citations, remember that you must now click or tap on the first word, and then click or tap on the last word.
Loading One moment ...
Project items
Cite this page

Cited page

Citations are available only to our active members.
Sign up now to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

Cited page

Bookmark this page
New French Feminisms: An Anthology


Text size Smaller Larger
Search within

Search within this book

Look up

Look up a word

  • Dictionary
  • Thesaurus
Please submit a word or phrase above.
Print this page

Print this page

Why can't I print more than one page at a time?

While we understand printed pages are helpful to our users, this limitation is necessary to help protect our publishers' copyrighted material and prevent its unlawful distribution. We are sorry for any inconvenience.
Full screen
/ 279

matching results for page

Cited passage

Citations are available only to our active members.
Sign up now to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

Cited passage

Welcome to the new Questia Reader

The Questia Reader has been updated to provide you with an even better online reading experience.  It is now 100% Responsive, which means you can read our books and articles on any sized device you wish.  All of your favorite tools like notes, highlights, and citations are still here, but the way you select text has been updated to be easier to use, especially on touchscreen devices.  Here's how:

1. Click or tap the first word you want to select.
2. Click or tap the last word you want to select.

OK, got it!

Thanks for trying Questia!

Please continue trying out our research tools, but please note, full functionality is available only to our active members.

Your work will be lost once you leave this Web page.

For full access in an ad-free environment, sign up now for a FREE, 1-day trial.

Already a member? Log in now.

Are you sure you want to delete this highlight?