The Musorgsky Reader: A Life of Modeste Petrovich Musorgsky in Letters and Documents

By Jay Leyda; Sergei Bertensson et al. | Go to book overview
Save to active project

[On the back of this letter there is Musorgsky's penciled version for this song:]


IN PSKOVITYANKA

(The girls sing in the forest, Act I, Scene 4)
(borrowed from a Pskov song)

Ah, you grove, you little grove,
Mother mine, little green grove,
Why such noise--you'll hurt yourself,
You must see dark clouds up there.
The darkness covers us, dear grove,
The noise drowns the crying birds.
Cuckoo cries there cuckoo,
Grief to us and sorrow.
Ah, this little cuckoo,
A sly and restless bird,
Like an unmarried wife, bold, young.
She has no snug and warm nest.
She has none and needs none,
Like the unmarried wife, she's free.
The little grove offers plenty
Of other birds' snug warm nests
There, in the stormy weather,
To shelter the free little bird.


71. To VLADIMIR STASOV

Your epistle, dear généralissime, was received in my absence; I thought I would catch you at Hartmann's but this didn't happen-- that's the reason for my tardy reply.--At "The Power of Serov,"57 I will be with my people, because this arrangement was made long ago; Korsinka surprised me at Ludmila Ivanovna's when he announced that the "company" would be united in a loge--I knew nothing about this. Well, what of it? We'll run into each other in the entr'actes and

____________________
57
On the following evening, April 19, 1871, was to be given the première of Alexander Serov's posthumously produced opera, The Power of Evil, based on Ostrovsky's play, Don't Live as You'd Like To ( 1855). Serov died in January of this year. The playwright had adapted most of the libretto himself, only quitting when his wish for fantasy collided with Serov's urge toward naturalism. Victor Hartmann had designed the sets for this production at the Marinsky Opera.

-162-

Notes for this page

Add a new note
If you are trying to select text to create highlights or citations, remember that you must now click or tap on the first word, and then click or tap on the last word.
Loading One moment ...
Project items
Notes
Cite this page

Cited page

Style
Citations are available only to our active members.
Sign up now to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

Cited page

Bookmark this page
The Musorgsky Reader: A Life of Modeste Petrovich Musorgsky in Letters and Documents
Table of contents

Table of contents

Settings

Settings

Typeface
Text size Smaller Larger
Search within

Search within this book

Look up

Look up a word

  • Dictionary
  • Thesaurus
Please submit a word or phrase above.
Print this page

Print this page

Why can't I print more than one page at a time?

While we understand printed pages are helpful to our users, this limitation is necessary to help protect our publishers' copyrighted material and prevent its unlawful distribution. We are sorry for any inconvenience.
Full screen
/ 478

matching results for page

Cited passage

Style
Citations are available only to our active members.
Sign up now to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

Cited passage

Welcome to the new Questia Reader

The Questia Reader has been updated to provide you with an even better online reading experience.  It is now 100% Responsive, which means you can read our books and articles on any sized device you wish.  All of your favorite tools like notes, highlights, and citations are still here, but the way you select text has been updated to be easier to use, especially on touchscreen devices.  Here's how:

1. Click or tap the first word you want to select.
2. Click or tap the last word you want to select.

OK, got it!

Thanks for trying Questia!

Please continue trying out our research tools, but please note, full functionality is available only to our active members.

Your work will be lost once you leave this Web page.

For full access in an ad-free environment, sign up now for a FREE, 1-day trial.

Already a member? Log in now.

Are you sure you want to delete this highlight?