Duelling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching

By Carol Myers-Scotton | Go to book overview
Save to active project

7
Codeswitching and Deep Grammatical
Borrowing

Introduction

This chapter deals especially with borrowing which goes beyond lexical items. I will suggest that CS is an important mechanism in at least some cases of structural borrowing, as well as in some cases of language shift and related contact phenomena. First, I will discuss in some detail one such case: spoken in East Africa, Cushitic-origin Ma'a is sometimes called a 'mixed language' because it shows deep Bantu incursions. Next, I will present a set of seven scenarios showing the possible role of CS in such cases, including that of Ma'a. It is not my claim that, if CS is present, any of these scenarios necessarily will unfold. My major hypothesis, however, is that a 'turnover' of the ML in CS can set into motion processes leading to one language's borrowing of structural features from another. In a 'turnover' of the ML, the former EL becomes the ML, and the former ML becomes the EL.

Much of this chapter is speculative; it largely presents hypotheses for further testing. However, speculative though they are, the arguments in this chapter are important because they show the implications of a synchronic model (the MLF model) for solving some diachronic mysteries.


Preliminaries and the Problem

In some situations of heavy contact between two languages, one language takes on not only cultural and even core lexical B forms from the other language, but also the syntactic patterns and/or inflectional affixes and function words of the second language. Or, heavy contact, in the right sociolinguistic climate, may lead speakers to shift from their first language (their L1) to a second language (an L2) as their main means of communication. When language shift occurs, a possible outcome for the L1 is language death.1

____________________
1
This chapter is an extended version of the argument in Myers-Scotton ( 1992c). I would like to thank Janice L. Jake, Trevor James, Michael Montgomery, S. M. Simango, and John Singler for discussion of this version.

-208-

Notes for this page

Add a new note
If you are trying to select text to create highlights or citations, remember that you must now click or tap on the first word, and then click or tap on the last word.
Loading One moment ...
Project items
Notes
Cite this page

Cited page

Style
Citations are available only to our active members.
Sign up now to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

Cited page

Bookmark this page
Duelling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching
Settings

Settings

Typeface
Text size Smaller Larger
Search within

Search within this book

Look up

Look up a word

  • Dictionary
  • Thesaurus
Please submit a word or phrase above.
Print this page

Print this page

Why can't I print more than one page at a time?

While we understand printed pages are helpful to our users, this limitation is necessary to help protect our publishers' copyrighted material and prevent its unlawful distribution. We are sorry for any inconvenience.
Full screen
/ 290

matching results for page

Cited passage

Style
Citations are available only to our active members.
Sign up now to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

Cited passage

Welcome to the new Questia Reader

The Questia Reader has been updated to provide you with an even better online reading experience.  It is now 100% Responsive, which means you can read our books and articles on any sized device you wish.  All of your favorite tools like notes, highlights, and citations are still here, but the way you select text has been updated to be easier to use, especially on touchscreen devices.  Here's how:

1. Click or tap the first word you want to select.
2. Click or tap the last word you want to select.

OK, got it!

Thanks for trying Questia!

Please continue trying out our research tools, but please note, full functionality is available only to our active members.

Your work will be lost once you leave this Web page.

For full access in an ad-free environment, sign up now for a FREE, 1-day trial.

Already a member? Log in now.

Are you sure you want to delete this highlight?