Page:  of 306
 

TRANSLATOR'S NOTE

THE AUTHOR says that in France Proudhon is, generally, not known.
The same applies to England. Proudhon has been called "the great
moralist of the working-classes". Our author would qualify him more
simply as a great moralist.

One of his epigrams--familiar perhaps to examination candidates
--has passed into the English language, Propriété, c'est le vol, "Pro-
perty is theft". Since that word has apparently become naturalized.
I have preferred to retain it throughout this work instead of ownership
or a right to property.

A list of French titles, with English equivalents, will be found at the
beginning of the book. Here again Proudhon seems to be so little
known over here that I have been unable to find any English trans-
lations of his works and have had therefore to supply the English
titles. La Philosophie de la Misère, for instance, has been rendered
as "The Philosophy of Distress" as this seems better suited to Marx's
punning rejoinder, La Misère de la Philosophie, "The Distress of
Philosophy". In this list of titles will be found the initial letters used
to indicate the various books in the footnotes to each page.

The first chapter--Biography--has been adapted and considerably
amplified in order to give a clearer historical setting to Proudhon's
times for the benefit of the English reader. The historical details of
the Revolution in February, 1848, are not the author's.

I am very grateful to the Rev. F. C. Copleston, S. J., who kindly read
the proofs of this book for me.

R. E. S.

St. Wilfrid's,
Ventnor, I. of W.
St. Wilfrid's Day,

Oct. 12th, 1947.

-vi-

Questia, a part of Gale, Cengage Learning. www.questia.com

Publication Information: Book Title: The Un-Marxian Socialist: A Study of Proudhon. Contributors: Henri De Lubac - author, R. E. Scantlebury - transltr. Publisher: Sheed & Ward. Place of Publication: New York. Publication Year: 1948. Page Number: vi.
    
This feature allows you to create and manage separate folders for your different research projects. To view markups for a different project, make that project your current project.
This feature allows you to save a link to the publication you are reading or view all the publications you have put on your bookshelf.
This feature allows you to save a link to the page you are reading, which you can later return to from Projects.
This feature allows you to highlight words or phrases on the publication page you are reading.
This feature allows you to save a note you write on the publication page you are reading.
This feature allows you to create a citation to the page you are reading that you can paste into your paper. Highlight a passage to include that passage as a quotation.
This feature allows you to save a reference to a publication you are reading for your bibliography or generate a bibliography you can paste into your paper.
This feature allows you to print the page you are reading, including your notes or highlights (IE users must have "print background colors and image" setting selected.)
This feature allows you to look up words in encyclopedia.
  About Questia Tools
Close Window  
Questia's powerful research tools allow you to highlight, take notes, bookmark and even create instant citations and bibliographies. To use these features and save hours of work, you must create a Questia account.
Need a Questia account?
Sign up for a FREE trial now. Save time, stress and hassle, and get better grades with trusted, online research.

» Click here for our free trial

Already have a Questia account? Login now!
Error
Working...
Printing Preferences
Format for black and white printer: On Off
Print highlights: On Off
Print notes: On Off
Choose one of the options for printing:
Print this page (No Charge)
Print pages to