CHAPTER X The Ancient Novel in the Age of Print: Versions and Commentaries of the Renaissance | Nous ny pouons retourner si ce nest par | [We cannot return if it is not by | | le moyen de la lune. | means of the moon.] | | | -- Guillaume Michel, commen- | | | tary on his trans., Lucius Apulei de | | | Lasne dote autrement dit de la | | | Couronne Ceres, 1522 | | Si per uos quodammodo renatus, & | [if by you he is in a manner born | | tanquam ab inferis reductus. . . | again, just as if he were rescued | | | from the lower depths . . . ] | | | -- Vincentus Obsopaeus, editor of | | | first printed Aithiopika, 1534 | | Totam verb Historiam, veluti Tra- | [If we treated the whole History | | gicocomoediam dicentes, haud errauer- | as if it were a Tragicomedy we | | imus: sicut ex Theagenes verbis lib. 5 | should hardly err: as is evident | | patet. | in words of Theagenes in | | | Book V.] | | | -- Martinus Crusius, Epitome of | | Heliodorus' Aithiopika, 1584 | In her spiritual autobiography El Libro de la Vida (The Book of the [my] Life, or--punningly--The Book of Life) Teresa of Avila tells us that in early child- hood she and her little brother ran away from home: "We planned to go to the country of the Moors, seeking it for the love of God, so that there they would behead us" (4). We can see all the history of the Spanish attitudes to the Moors in this account. At least Teresa and her brother were not planning to fight but only to die, not recognizing that the martyrdom in Spain had been endured by the Moors themselves. Yet as well as the conscious desire for martyrdom Teresa's account offers some sense of the attraction of the mysterious tierra de moros; the exotic other place exercises its own fascination. As well as saints' lives, a major source for the young Teresa's knowledge of the Moors would have been the novels of chivalry. We know she read these-- and thus, almost all the novels extant in Spanish. Her mother, she tells us with some disapproval, was aficionada a libros de caballerĂas and from this aficionada Te- resa herself caught the love of books of chivalry. Teresa read as much and as many as possible: "and it seemed to me no evil to waste many hours of the day and of -213- |