Bible Society Marks 50 Years for Revised Standard Version.(NATION)

Article excerpt

Byline: Larry Witham, THE WASHINGTON TIMES

The Society of Biblical Literature will celebrate today in Toronto 50 years of the Revised Standard Version of the Bible, which was greeted by indignant criticism for tinkering with the language of the King James Bible.

The Revised Standard Version (RSV) swept the American market, stirring celebrations among 30 endorsing denominations and prompting others to throw them on bonfires or return them with bullet holes.

Yet the furor over Bible translations continues, and current disputes over the bewildering variety for consumers and the rise of Bibles that neutralize many masculine pronouns and nouns could make the RSV debate of 1952 pale by comparison.

"The RSV opened the floodgates for all the translations and paraphrases that followed," said the Rev. Marvin Roloff, retired president of Augsburg-Fortress Press and member of the committee that publishes the RSV.

"It took away some of the poetic parts that people like in the old King James, but it was easier to understand," Mr. Roloff said.

The King James Version, published in 1611, was the eighth in a line of 40 English-language Bibles now published, and it still accounts for one-fourth of all Bibles sold in the United States.

Its Elizabethan prose had been altered in the 1901 American Standard Version, but the RSV would be the greatest overall change to date because it relied on major new discoveries in archaeology, ancient texts, and the meaning of Hebrew and Greek words.

Every such change jars the public, said New Testament scholar Bruce Metzger of Princeton Theological Seminary.

"Some people at first were not happy with the King James version," he said. "They were more happy with the Geneva version of 1560."

In addition to new discoveries prompting a break from the King James version, modern publishers have tried to create new Bible markets.

"New audiences are driving new translations," said David Burke, a scholar with the American Bible Society. "People in the churches don't have much control of this. They are asking, 'Which of these many versions do we use? …