Academic journal article Civilacademy Journal of Social Sciences

The Theory of Hermeneutic in Terms of literature/Edebiyat Bilimi Acisindan: Yorumsama Kurami *

Academic journal article Civilacademy Journal of Social Sciences

The Theory of Hermeneutic in Terms of literature/Edebiyat Bilimi Acisindan: Yorumsama Kurami *

Article excerpt

ABSTRACT

The word "hermeneutic" in Western languages, has been translated as yorumsama in Turkish, that is, "the knowledge of interpretation", "an interpretative approach" or "a theory of interpretation". It is a Greek origin word and comes from Hermes, who gave news about gods in Greek mythology. Theoreticians used this word in order to underline the thought of making connections between the texts and attracting people's attention of that. Other than being a philosophical and scientific concept, hermeneutic is a very important tool in literary science, especially in reading, analyzing and criticizing texts. Today, hermeneutic became a universal concept in the analysis of tradition. Hermeneutic not only used for understanding texts, but also it is a method applied to everything that history left us as inheritance. For this reason, literary critics need to use this method as much as possible. In addition, as a developing trend, I believe, it is extremely important to use the basic knowledge of hermeneutic in university education as a methodical tool.

OZET

Yorumsama, Bati dillerinde, "hermeneutic" diye adlandirilan ve dilimize, "yorum bilgisi", "yorumcu yaklasim" veya "yorumsama kurami" seklinde gecmis bir kavramdir. Hermenuatic, koken olarak Greek mitolojisindeki Tanrilarin habercisi Hermes'ten turetilmistir. Kuramcilar, metinler arasinda ilgi kurarak, insanlari haberdar etme dusuncesini on planda tutmak icin bu kavrami kullanmislardir. Yorumsama felsefi, dil bilimsel bir etkinlik olmasi yaninda; edebiyat biliminde, ozellikle metin okuma, cozumleme ve elestirisinde onemli bir kuram olarak karsimiza cikar. Gunumuzde yorumsama, gelenegi, bir butun halinde inceleyen "evrensel bir kavram" niteligi kazanmistir. Bugun anlasilan bicimiyle yorumsama yalnizca metinlere ve sozlu gelenege degil, tarihin bize miras biraktigi herseye uygulanan bir yontemdir. Bundan dolayi edebiyat bilimcilerinin, bu kuramdan azami olcude yararlanmamiz gerekmektedir. Ayrica, gelisen bir akim olarak yorumsama kuramina ait temel bilgilerin universite egitimi icinde yontemsel acidan ele alinmasi ve degerlendirilmesinin de son derece yararli olacagi inancindayim.

Bir metin, belirli bir kultur acisindan "kutsal" hale gelir gelmez, kuskulu okuma surecine ve bunun sonucu olarak, hic kuskusuz bir asiri yorum durumuna tabi olur.

ECO 1996: 62.

**********

INSANOGLUNUN, tarih boyunca kendinden once yasayanlarin yazili ve sozlu urunlerine karsi buyuk bir ilgi gosterdigi bilinmektedir. Daha cok bugunu kavramak ve yarini tasarlamak icin "dunu anlama" amacina yonelik bu calismalarda cogunlukla temel malzemesi dil olan eserler incelenir. Bu sekilde insanlar, kendilerinden yuzlerce, hatta binlerce yil once yasayan insanlarin hayatlarini, onlarin karsilastiklari problemleri ve urettikleri cozum yollarini ogrenmeye calisir. Yine ayni anlay is icinde atalari ile kulturel anlamda bir iletisim kurmaya ugrasirlar.

Dunu anlama cabasi, zamanla bilimsel bir calisma haline donusur. Cunku, eski donemlerden gunumuze kadar gelen dil urunleri, tarih icinde degisik sekil ve yontemlerle kaydedilirler. Bu da sonraki nesiller icin anlamayi guclestiren onemli bir durum ortaya cikarir. Genellikle fi lologlar, dil bilime onem veren felsefeciler, edebiyat tarihcileri ve diger sosyal bilimlerle ugrasanlarla bu alan zamanla bilimsel bir nitelik kazanir.

Eski metinlerin -ozellikle dini ve edebitesbiti kadar, onlarda ifade edilen "anlam" in yorumsanmasi da bu bilimsel ugrasilardan biridir. Onceleri yalnizca dini metinleri konu alan yorumsama calismalari, daha sonra din disi metinlere de uygulanmaya baslamisir.

I. Yorumsama kurami nedir?

Yorumsama, Bati dillerinde, "hermenuatic" diye adlandirilan ve dilimize, "yorum bilgisi", "yorumcu yaklasim" veya "yorumsama kurami" seklinde gecmis bir kavramdir. Hermenuatic, koken olarak Greek mitolojisindeki Tanrilarin habercisi Hermes'ten turetilmistir. …

Search by... Author
Show... All Results Primary Sources Peer-reviewed

Oops!

An unknown error has occurred. Please click the button below to reload the page. If the problem persists, please try again in a little while.