Academic journal article Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America

El Quijote, Al Miscoscopio (1)

Academic journal article Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America

El Quijote, Al Miscoscopio (1)

Article excerpt

A mi maestro

Jose MANUEL BLECUA

PRESENTACION

Con el presente trabajo quisiera mostrar algunas de las posibilidades que ofrece el CD-ROM Don Quijote de la Mancha: Banco de datos textual para el estudio del texto de la obra de Cervantes.

Existen dos ediciones del programa: una que utilizo el texto de la edicion de 1998 (2) y otra que utilizo el texto de 2004, (3) pero el programa de analisis es el mismo. Se trata del DBT (Data Base Testuale), (4) realizado por Eugenio Picchi, miembro del Istituto de Linguistica Computazionale del CNR de Pisa. La adaptacion de este programa al espanol, aplicada por primera vez en esta obra, fue realizada por Joan Torruella en el Seminario de Filologia e Informatica de la Universidad Autonoma de Barcelona. Se trata de un programa destinado a realizar analisis de textos de todo tipo y de rodas las epocas de manera que igualmente podria gestionar el analisis del Quijote de Avellaneda o de otras obras atribuidas a Cervantes.

La version electronica del texto se preparo partiendo de los mismos disquetes utilizados para la impresion de la obra y siguiendo, punto por punto, el proceso de compaginacion y elaboracion tipografica utilizada para la version editada en papel. De era forma el texto impreso y el digital coinciden en todos los detalles, cosa que facilita enormemente la utilizacion de los dos soportes de forma simultanea asi como el salto desde los datos obtenidos en el ordenador a su observacion en la edicion en papel.

La finalidad de este articulo no es tanto presentar un programa informatico adaptado a la obra Don Quijote, ni mucho menos hacer un estudio de la novela, sino mostrar las posibilidades de algunas de sus aplicaciones. Se trata solo de un 'divertimento' para exponer las posibilidades que ofrecen las principales funciones del programa y, de este modo, sugerir a sus usuarios modelos de explotacion del producto para sus finalidades particulares. No entraremos aqui, pues, en un examen exhaustivo de los datos extraidos como ejemplos, ya que no es este el lugar, por lo que hay que considerar todo lo que se diga oportuno de ser matizado y necesitado de un analisis mas profundo.

El programa, aunque originariamente estaba pensado para realizar estudios lexicos y estilisticos, resulta tambien muy util, como se vera, para tratar aspectos sociales e historicos de la epoca. Vease, por ejemplo, el uso que de el hace Elisabetta Sarmati para sus estudios sobre el problema de la reutilizacion y transformacion en el Quijote del topos del doble autor en los libros de caballeria (el falso cronista antiguo y el traductor moderno de la cronica que es el verdadero autor). (5)

LA FRECUENCIA

QUIJOTE (2.143) / SANCHO (2.144)

Una de las primeras incursiones que podemos hacer en la obra Don Quijote de la Mancha es observar la frecuencia de algunas palabras significativas en el texto. Es sorprendente y curioso, a pesar de que no hay que buscarle mas explicacion que la simple coincidencia, el hecho de que la frecuencia de aparicion en la primera y segunda parte de la obra de la palabra QUIJOTE sea casi exactamente la misma que la de SANCHO (2.143 / 2.144 ocurrencias). Es interesante, tambien, la frecuencia de dos palabras que representan, la mayoria de las veces, estos dos personajes: AMO y ESCUDERO tienen una frecuencia muy parecida (293 / 239). E1 numero considerable de las dos frecuencias asi como el hecho de que estas sean tan parecidas nos dan ya la idea de que se trata de una obra con dos personajes principales y que dificilmente se explican el uno sin el otro.

Las frecuencias de las palabras nos pueden ayudar a observar el caracter mas o menos arcaico del texto. Asi, por ejemplo, en la busqueda de palabras como AGORA/AHORA se observa que la forma arcaica aparece menos de la mitad de las veces que la forma moderna (146 / 359). (6) Pero mas que su frecuencia, en estos casos nos puede interesar la forma en que se distribuyen las dos variantes en la obra, posibilidad que se abordara en el apartado siguiente. …

Search by... Author
Show... All Results Primary Sources Peer-reviewed

Oops!

An unknown error has occurred. Please click the button below to reload the page. If the problem persists, please try again in a little while.