Academic journal article Romance Notes

Hacia Un Barroquismo Hispanoamericano: Hibridez E Intertextualidad En El Coloquio De Los Cuatro Ultimos Reyes De Tlaxcala

Academic journal article Romance Notes

Hacia Un Barroquismo Hispanoamericano: Hibridez E Intertextualidad En El Coloquio De Los Cuatro Ultimos Reyes De Tlaxcala

Article excerpt

El Coloquio de la nueva conversion y bautismo de los cuatro ultimos reyes de Tlaxcala en la Nueva Espana es una obra de autoria y fecha de composicion desconocidas que dramatiza la conversion al cristianismo y bautismo de los llamados reyes de Tlaxcala. (1) A pesar de que el titulo indica que se trata de un coloquio, el texto es mas que eso y presenta influencias de dos subgeneros dramaticos del periodo: el auto sacramental y la pastorela. (2) Ademas de su caracter hibrido literario el Coloquio tambien presenta una serie de intertextualidades a otros textos y contextos tanto europeos como americanos precolombinos. Particularmente el poema epico de Alonso de Ercilla, La Araucana, algunas comedias de la conquista de America y a la cosmologia mexica prehispanica. (3) Esta multiplicidad de elementos que se funden en el Coloquio reflejan un barroquismo hispanoamericano peculiar y una estructura discursiva que comienza a alejarse de enfoques panegiricos y narrativas oficiales y apologeticas del periodo colonial temprano para pasar, en cambio, al campo de lo miticosimbolico donde se ven reflejadas caracteristicas del inicio de la consolidacion de los grupos hegemonicos coloniales. El proposito del presente estudio es abordar de manera esquematica algunos de los elementos literarios, culturales y textuales mas llamativos para elucidar la hibridez e intertextualidad del Coloquio con el fin de ejemplificar algunas de las maneras en que comienza a mitificarse la realidad historica de la conquista de la Nueva Espana y sus participantes, asi como su percepcion y representacion en una obra dramatica, genero literario-dramatico relativamente accesible para un mayor segmento de la poblacion colonial emergente.

El Coloquio narra la conversion de los cuatro ultimos reyes de Tlaxcala--Xicotencatl, Maxiscatzin, Zitlalpopocatzin y Tehuexolotzin--quienes despues de un breve contacto con Cortes y sus soldados, el clerigo Juan Diaz y la interprete dona Marina, aceptan el cristianismo, rechazan a Hongol--un supuesto dios tlaxcalteca--son bautizados, y con el canto de un villancico y la procesion al Santisimo Sacramento, concluye el auto. (4) En los monologos iniciales hablan, en orden de aparicion, Xicotencatl, Maxiscatzin, Zitlalpopocatzin y Tehuexolotzin. Los monologos se encuentran entrelazados a traves del eco que hace el primer verso de cada monologo con el ultimo verso del anterior. Pero mas alla del estilo literario el enlazamiento crea una continuidad en los monologos de manera que hacen que la voz de estos cuatro reyes se convierta en una que expresa--si bien con experiencias o enfoques distintos--un sentimiento comun: es una lamentacion y clamor por el silencio de Hongol que no ha respondido a las peticiones de los cuatro reyes. Los sentimientos son claros, y al nivel dramatico preparan la tension que ira en aumento en los proximos parlamentos y que llega a su cuspide con la entrada de Hongol ("Coloquio" 204). Finalmente, el sistema religioso indigena -visto en decadencia por los ojos espanoles-es desplazado por el nuevo grupo de signos y significantes simbolizados por el silencio de Hongol. Asi, el mudo y frio marmol que representa a Hongol es substituido al concluir el auto por el pan viviente del dios cristiano en la forma del Santisimo Sacramento.

Una vez que los reyes acuerdan sacrificar a dos doncellas, Hongol les anuncia el arribo inminente de los espanoles. Y mientras que Hongol cree que la amistad entre espanoles y tlaxcaltecas es provechosa, al mismo tiempo los previene acerca su religion: "No digo que su amistad/dejeis por ninguna cosa,/pero que no os sujeteis/a su ley, que es enganosa./ Regaladlos y servidlos/y su amistad provechosa/tened, mas no los creais,/mirad que es gente envidiosa" (250-57). Este discurso de sumision politica, mas no espiritual, es contrastado mas tarde cuando duermen los reyes y un Angel les explica los misterios del cristianismo y anuncia los beneficios de la llegada de los espanoles. …

Search by... Author
Show... All Results Primary Sources Peer-reviewed

Oops!

An unknown error has occurred. Please click the button below to reload the page. If the problem persists, please try again in a little while.