Academic journal article Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America

El Quijote De Felipe V Y De Su Entorno Cortesano a Finales del XVII Y Principios del XVIII

Academic journal article Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America

El Quijote De Felipe V Y De Su Entorno Cortesano a Finales del XVII Y Principios del XVIII

Article excerpt

El objetivo primordial de esta colaboracion consiste en demostrar el excelente conocimiento que el duque de Anjou, futuro rey Felipe V de la monarquia hispanica, tenia de la obra de Cervantes en general y del Quijote en particular, hasta tal punto que a una edad muy temprana (10-15 anos) redacto su propio Quijote. (1) La elaboracion de este trabajo se baso fundamentalmente, aunque no de modo exclusivo, en dos fuentes: la traduccion del Quijote por Francois Filleau de Saint-Martin a finales del siglo XVII y en el propio manuscrito escrito por el duque de Anjou en 1693. Y entre la bibliografia manejada merecen destacarse los libros de Maurice Bardon y Jose Manuel Losada para todo lo concerniente con el ambiente espanol de la Corte francesa, pero tambien los de Catherine Desos y Pablo Vazquez Gestal para una adecuada contextualizacion. El metodo seguido ha sido un riguroso analisis del manuscrito del Quijote, escrito por el duque de Anjou, para posteriormente integrarlo en el contexto de una tradicion secular de la amplia difusion de la cultura espanola en Francia a lo largo de todo el siglo XVII, y de manera muy especial de la obra cervantina.

De ahi que el trabajo se divida en tres partes. En la primera se da cuenta de aquellos personajes que tuvieron un protagonismo esencial en la educacion de los principes franceses en general y del duque de Anjou en particular. La segunda parte se centra en la difusion del propio Quijote en la Corte y en el conocimiento personal que tuvo de el el futuro rey de Espana. Y en la tercera y ultima parte se pondera la gran utilizacion que hicieron de esta inmortal obra cervantina los coetaneos de Felipe V, entre los que destaca el mariscal de Tesse, estrechamente relacionado personal y militarmente con la corte madrilena.

ENTORNO EDUCATIVO

Felipe V nacio en el palacio de Versalles el 19 de diciembre de 1683 y murio en La Granja de San Ildefonso el 9 de julio de 1746. Hijo de Luis, Gran Delfin de Francia, y de la princesa electoral Maria Ana Cristina Victoria de Baviera. El duque de Anjou subio al trono espanol con 17 anos. Se caso en primeras nupcias el 11 de septiembre de 1701 con la princesa Maria Luisa Gabriela de Saboya, y tuvieron dos hijos Luis I y Fernando VI. Al fallecer Maria Luisa Gabriela el 14 de febrero de 1714, se caso nuevamente Felipe V con la princesa Isabel de Farnesio el 16 de septiembre de aquel mismo ano. Sobre la educacion del duque de Anjou ha escrito unas paginas precisas y elocuentes Catherine Desos (L'entourage v. 85-90).

Aunque Felipe d'Anjou nacio en Versalles, fue "el palacio de Fontainebleau--escribe Margarita Torrione--, el mas alejado de Versalles (a 70 kms.), el universo favorito de Felipe V, que ocupo siempre su imaginario, y donde la Corte reside durante la temporada otonal de la caza, septiembre y octubre, a veces hasta mediar noviembre" ("El espacio" 6). Y en relacion con su educacion, continua diciendo Torrione, que "como es de rigor, los nietos de Luis XIV se crian entre manos femeninas hasta los siete anos, edad de la conciencia moral y de la consciencia intelectual, del uso de razon segun la Iglesia, el Derecho Canonico y el Estado. Un promedio de dieciocho a veinte personas se consagran al servicio de cada uno de ellos en el primer piso del Ala Vieja (del palacio de Versalles)" ("El espacio" 9). Y sin dejar este importante periodo de la educacion infantil, anade la misma autora: "A los siete anos cumplidos, los Principes, que pocos meses antes dejan sus faldoncillos para vestir calzas, pasan a manos de ayos y preceptores encargados de su educacion teorica [...]? En el pabellon terminal del Ala, y en el ultimo piso (que mas tarde ocupara la Opera), reside su ayo, el Duque de Beauvilliers, ministro de Estado de Luis XIV. En ella se alojan tambien Fenelon y el abate Fleury, preceptor y subpreceptor respectivamente" ("El espacio afectivo" 10). Sobre la "Education de princes" en general escribio una importante obra Guy de la Batut (1-32). …

Search by... Author
Show... All Results Primary Sources Peer-reviewed

Oops!

An unknown error has occurred. Please click the button below to reload the page. If the problem persists, please try again in a little while.