Academic journal article Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America

Cervantes, Don Quijote Y Sancho Panza En El Teatro del Exilio

Academic journal article Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America

Cervantes, Don Quijote Y Sancho Panza En El Teatro del Exilio

Article excerpt

En el proceso de relectura de la tradicion literaria y cultural espanola que llevaron a cabo los exiliados republicanos de 1939 la valoracion de la obra de Miguel de Cervantes resulta fundamental. (1) Como es sabido, la identificacion con los dos mitos cervantinos por excelencia, don Quijote y Sancho Panza, se convirtio en lugar comun entre los intelectuales y artistas en el exilio, quienes vieron reflejados en la defensa de la libertad y en el ideal etico del caballero los valores de igualdad y justicia republicanos, reivindicaron a Sancho como representante del caracter popular y recurrieron sobre la derrota de don Quijote como imagen y metafora de la Espana vencida. (2) En este sentido cabe recordar, por ejemplo, el comentario de Ramon J. Sender, quien llego a afirmar que "El Quijote era un libro exiliado," porque los valores principales que defendia--que podian resumirse bajo la idea general de la defensa de la libertad--eran herencia renacentista y representaban un tipo de cultura que estaba proscrita en la Espana de Franco, (3) por mas que esta buscara tambien inspiracion en la tradicion del Siglo de Oro y acudiera a su vez a las figuras de don Quijote y Sancho como simbolos de lo espanol. (4) Varios son los estudios que han puesto de relieve la influencia de Cervantes, en particular la de su novela El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, en la obra de los escritores y artistas exiliados de diferentes generos y disciplinas: en la poesia de Leon Felipe, los ensayos de Maria Zambrano, la narrativa de Benjamin Jarnes, la pintura de Antonio Rodriguez Luna o las ilustraciones de Augusto Fernandez. (5) En lo que se refiere al ambito que aqui interesa, el teatro, quedan recogidas y en algunos casos comentadas varias representaciones de tema cervantino que tuvieron lugar en los diferentes paises de acogida, pero escasas, si no ninguna, son las referencias a la literatura dramatica de los autores exiliados, que cuenta, sin embargo, con un numero significativo de piezas inspiradas en el Quijote e incluye tambien la adaptacion de motivos procedentes de obras diversas del autor; de sus novelas, entremeses o comedias. (6)

El interes por la recreacion de temas y personajes cervantinos en el teatro del exilio, aunque coincide con aquella tendencia general de los intelectuales y artistas republicanos a la identificacion y reivindicacion de sus mitos mas universales, don Quijote y Sancho Panza, es a la vez expresion del esfuerzo de los dramaturgos de dar continuidad a una tendencia establecida ya en el periodo anterior a la Guerra Civil, durante el cual, tanto las piezas dramaticas del autor, en especial sus entremeses, como los temas y personajes principales del Quijote, habian servido ya como modelos y fuente de inspiracion. La recuperacion para el repertorio teatral nacional de las piezas de Cervantes, asi como la apreciacion del potencial dramatico de su famosa novela y el proposito de actualizarlo en el ambito escenico se presenta vinculado, en efecto, con el proyecto cultural de la Segunda Republica, concretamente con iniciativas como El Teatro del Pueblo o la Barraca, cuyo objeto era poner al alcance del pueblo nuestra tradicion dramatica y literaria en general. Tanto en su concepcion como en su realizacion concreta, la presencia de Cervantes habia resultado emblematica para estas empresas: creado en el marco de las Misiones Pedagogicas, El Teatro del Pueblo, por ejemplo, al llevar sus representaciones por las zonas rurales de Espana, era comparado con la carreta de Angulo el Malo del Quijote; en tanto que los entremeses o episodios de la novela maestra de Cervantes, como el de Sancho en la insula, formaban parte esencial de su repertorio. (7) Por su parte, la compania universitaria La Barraca, en su proposito pedagogico de representar el teatro clasico espanol por zonas de baja actividad cultural, incluyo tambien en su repertorio los entremeses del autor. No es de extranar, por tanto, que varios de los autores y directores que habian colaborado durante su juventud con el proyecto cultural teatral republicano, tras la ruptura que supuso la Guerra Civil, retomaran, ahora en el exilio, las bases y supuestos fundamentales de estas iniciativas y volvieran de nuevo a los temas y personajes cervantinos. …

Search by... Author
Show... All Results Primary Sources Peer-reviewed

Oops!

An unknown error has occurred. Please click the button below to reload the page. If the problem persists, please try again in a little while.