Academic journal article Bilingual Review

Un Dialogo Binacional En El Desierto De Sonora: El Arte Transfronterizo De a Sol Pleno De Ines Martinez De Castro Y Monica Luna

Academic journal article Bilingual Review

Un Dialogo Binacional En El Desierto De Sonora: El Arte Transfronterizo De a Sol Pleno De Ines Martinez De Castro Y Monica Luna

Article excerpt

Con el aumento de interes en la frontera, la region fronteriza y la teoria fronteriza dentro del mundo academico en los Estados Unidos y Mexico durante los ultimos anos, se emerge una critica de este discurso intelectual por un numero de voces que escriben desde la frontera. Criticos como Maria-Socorro Tabuenca y Eduardo Barrera observan que este discurso se enfoca principalmente en la frontera como metafora cultural o laboratorio posmoderno donde es posible entender y/o estudiar las corrientes globales que estan borrando los limites nacionales tradicionales (Tabuenca, "Viewing" 152, Barrera 15). Aparece una imagen homogenea de la frontera que se caracteriza por un enfasis en lo hibrido, el bilinguismo, el biculturalismo, el migrante y la desterritorializacion. Esta imagen de la frontera, que se ha convertido practicamente en mito, se extiende lejos del espacio de la frontera misma. La frontera se ve como algo ilusorio, una ficcion creada por unas naciones que solo existe en los mapas politicos. Segun este punto de vista la frontera politica inevitablemente sucumbe al flujo constante de migrantes, la interaccion cultural y las corrientes economicas globales. La frontera existe mas como una metafora para las divisiones internas dentro del individuo que vive entre las culturas. El enfasis en la frontera como ilusion y metafora dentro de la teoria fronteriza deja de lado los efectos materiales reales de la frontera. Las divisiones politicas que crea la frontera son reales en terminos materiales e imaginarios. La frontera actua para reafirmar y reinscribir las identidades nacionales tradicionales de ambos lados.

Tabuenca senala que esta estrategia retorica, que se utiliza frecuentemente para realizar una meta cultural y/o politica por los grupos en los Estados Unidos y Mexico, puede tener el efecto de mudar o borrar a los individuos que viven en la frontera "real" o material (Tabuenca, "Aproximaciones" 87). La frontera geografica ha sido reemplazado por una frontera discursiva que tiende a homogeneizaria y darle caracteristicas que no reflejan la diversidad de las experiencias fronterizas. La falta de precision por parte de algunos criticos al hablar de la frontera pueda producir una forma de colonialismo intelectual en que el sujeto fronterizo es utilizado para realizar una meta politica especifica. Los residentes fronterizos de ambos lados de la frontera no siempre comparten las mismas prioridades o necesidades como sus vecinos al otro lado. El hecho de ocupar una posicion marginal dentro de sus sociedades respectivas no significa que comparten la misma identidad o metas politicas.

La antologia poetica en video A sol pleno (1997) de la escritora Ines Martinez de Castro y la directora Monica Luna es una obra que intenta juntar y examinar la diversidad de las experiencias fronterizas. Su obra colaborativa unica es una compilacion de textos de varios poetas de Arizona y Sonora. Cada poema es representada visualmente a traves de una serie de imagenes y musica que fueron creadas para realizar, amplificar y/o modificar la recitacion dramatica del texto escrito. A sol pleno crea un puente cultural entre las dos comunidades de cada lado de la frontera entre Sonora y Arizona. Es un reconocimiento que a pesar de las diferencias que existen, hay muchos puntos de contacto e intereses comunes entre los circulos creativos e intelectuales, y las comunidades en general. Es un ejemplo de las posibilidades fructiferas y dinamicas que pueden resultar del cruce de fronteras. El texto critico Border Women de Debra Castillo y Maria-Socorro Tabuenca Cordoba senala la importancia de iniciar la comunicacion entre las voces de ambos lados de la frontera. A sol pleno es unico por ser un texto creativo que junta artistas de esta frontera compartida y que facilita y participa en esta interaccion. Al reunir poetas de Arizona y Sonora, Martinez de Castro y Luna borran las fronteras geograficas entre las dos naciones y comunidades para abrir un verdadero dialogo binacional. …

Search by... Author
Show... All Results Primary Sources Peer-reviewed

Oops!

An unknown error has occurred. Please click the button below to reload the page. If the problem persists, please try again in a little while.