Academic journal article Bilingual Review

La Falla De la Cubanidad En Roberto Fernandez

Academic journal article Bilingual Review

La Falla De la Cubanidad En Roberto Fernandez

Article excerpt

He's still waiting for her.... It's the only piece of cloth he has, so he paints a picture of Dina during the night and erases it the following day when he wakes up and starts all over again. He says it keeps her memory alive. He paints her in different positions, and sometimes she doesn't look like a woman, but like a broken toothpick with ice cubes. But he says it's her, and I believe him because he ought to know.

Holy Radishes, 185

Este ensayo pretende reflexionar sobre la articulacion de una identidad comunitaria que intenta dar cuenta de la heterogeneidad implicita en la comunidad cubano-estadounidense y cubana del exilio. La obra de Roberto Fernandez sirve este proposito en tanto que dificulta las soluciones faciles y marca la disolucion, desplazamiento o conflagracion de dicho grupo al promulgar su heterogeneidad irrecuperable y la falla de los discursos que intentan subsumir dicha heterogeneidad para constituir un sujeto soberano. Si emplazamos el afan totalizante de diversos paradigmas identitarios que ponen de relieve la falta de semejanza entre lo cubano-estadounidense, como conjunto de individuos, y la conceptualizacion de la identidad comunitaria, iluminamos la falla de un discurso comunitario el cual produce un excedente entre el concepto articulado y la suma de las individualidades que conforman el conjunto susodicho (1).

Mi reflexion se entronca con una de mayor envergadura que se relaciona con la naturaleza y valor de la comunidad. En La communaute desoeuvree, Jean-Luc Nancy insiste en la imposibilidad de constituir un sujeto comunitario e impone, como esencia ontologica de esta creacion, la comunicacion perfecta y la oclusion de las identidades individuales. Nancy comienza su libro con estas ominosas palabras: "El testimonio mas grave y doloroso del mundo moderno, el que posiblemente involucre a todos los otros testimonios a los que esta epoca debe responder ... es el testimonio de la disolucion, la dislocacion, o la conflagracion de la comunidad" (1). De esta manera, impone una urgencia al pensamiento comunitario y a la necesidad de conformar un horizonte historico nuevo. Para el, "una comunidad no es un proyecto de fusion, o en un sentido general un proyecto productivo u operativo--ni siquiera es un proyecto de ningun tipo" (15). Dicho conjunto humano inscribe la imposibilidad de crear un sujeto colectivo o de construir un ego comunitario (2).

La propuesta de Nancy ilumina nuestra indagacion de un aspecto en la produccion literaria de Roberto Fernandez (n. Sagua la Grande, 1955), uno de los escritores de la diaspora cubana que con mayor tenacidad ha iluminado la heterogeneidad de este grupo. Desde mi perspectiva, esta obra intenta dar cuenta de "la disolucion, la dislocacion o la conflagracion" de la cubanidad en el exilio y de su progenie. Sus escritos permiten repensar una jerarquia de valores que se articula con referencia a la comunidad, desde adentro y desde afuera: la vigencia de la nostalgia del territorio perdido, la pertinencia de una narrativa de origenes y de cultura, religion e idioma compartidos, y el consenso en cuanto a un programa politico de retorno o liberacion. En ultima instancia, este autor hace el calculo de la identidad colectiva y la soberania del sujeto que surge del trueque de lo particular heterogeneo por lo comunal homogeneo.

Sugiero que, parcialmente, las fisuras en la construccion de la cubanidad en el exilio provienen de la reiteracion de la identidad nacional fuera del territorio nacional. Imaginar la nacion, y aqui parafraseo a Benedict Anderson en Imagined Communities, implica construir una narrativa lineal en un tiempo homogeneo y vacio, a partir de un campo social heterogeneo, lo cual involucra crear un lenguaje que horizontalice y hermane, en un plano territorial limitado, una gran diversidad de sujetos que nunca llegaran a conocerse. La nacion subsume las diferencias y construye una comunidad soberana, mayor al ser humano individual (3). …

Search by... Author
Show... All Results Primary Sources Peer-reviewed

Oops!

An unknown error has occurred. Please click the button below to reload the page. If the problem persists, please try again in a little while.