Academic journal article Medium Aevum

Andreas Aulae Regiae Capellanus/königlicher Hofkaplan, De amore/Von der Liebe, Libri tres/Drei Bücher. Text Nach der Ausgabe Von E. Trojel. ÜBersetzt Und Mit Anmerkungen Und Einem Nachwort Versehen Von Fritz Peter Knapp

Academic journal article Medium Aevum

Andreas Aulae Regiae Capellanus/königlicher Hofkaplan, De amore/Von der Liebe, Libri tres/Drei Bücher. Text Nach der Ausgabe Von E. Trojel. ÜBersetzt Und Mit Anmerkungen Und Einem Nachwort Versehen Von Fritz Peter Knapp

Article excerpt

Andreas aulae regiae capellanus/königlicher Hofkaplan, De amore/Von der Liebe, Libri tres/Drei Bücher. Text nach der Ausgabe von E. Trojel. Übersetzt und mit Anmerkungen und einem Nachwort versehen von Fritz Peter Knapp (Berlin: de Gruyter, 2006). x + 669 pp. ISBN 3-11-017915-6. euro178.00. The German-speaking public has not been so well served in translations of Andreas Capellanus as other European languages (French, Italian, English), for the rendering by H. M. Elster (Dresden, 1924) was too free to be philologically reliable. We can be grateful for Knapp's attempt to remedy this in a translation in which he has been assisted by odier translations, from which he can at times differ, including even the French version by Drouart La Vache in the thirteenth century and two Tuscan versions of the fourteenth. The footnotes accompanying Knapp's translation provide helpful linguistic explanations of the Latin text, called for by Andreas's manneristic style, and occasionally literary commentaries (e.g. from Ovid or from medieval Latin). …

Search by... Author
Show... All Results Primary Sources Peer-reviewed

Oops!

An unknown error has occurred. Please click the button below to reload the page. If the problem persists, please try again in a little while.