Academic journal article The Canadian Journal of Native Studies

Native Voices: Hamlet Soliliquy

Academic journal article The Canadian Journal of Native Studies

Native Voices: Hamlet Soliliquy

Article excerpt

NATIVE VOICES

The Canadian Journal of Native Studies is deeply committed to the promotion and preservation of Aboriginal languages in Canada. As part of that end, in each issue of the journal we intend to publish short oiriginal creative work written in any one of Canada's First languages. Thank you.

HAMLET SOLILIQUY

(from the play by William Shakespeare in the Kiowa Indian language)

Transcribed by: Gus pànthahdê Palmer, Jr., (Kiowa)

Associate Professor & Fluent Kiowa Speaker

Department of Anthropology & Native American Studies

University of Oklahoma

gpalmer@ou.edu

hàgà gat qacomtènxôàumdè:thàu; hàgà hau:nê -

maun auhyàudè chài:gà gà dau:

hàgà fèljàuqi:dp:gà gà foihyô: gàu kohyophè: gà dau:thâu:dè thàu:gà

ya: dau:

hàgà haunde gùijè gà ko:behâjàu

ø hayatdauxa

gàu e:dê hè:jèjàuyi: thofe:yâu.

hàgà au:gàu dè holjàu, hàgà, hau:nê.

de gà feljàukôp.

de gà màuaui:bê

a hîthàu, hàgà a dè:hîthàu:dè, hé: gà dau:thàu...

a dè:hîthàudè maun auhyàudè gà doithàrgàthàu, ne àuhyàudèàl gà

zelbe. …

Search by... Author
Show... All Results Primary Sources Peer-reviewed

Oops!

An unknown error has occurred. Please click the button below to reload the page. If the problem persists, please try again in a little while.