Essays in French Literature and Culture

Articles

No. 54, November

Mémoires D'exil : D'une Incorporée De Force
Qui a entendu parler des incorporées de force de la deuxieme guerre mondiale? Des femmes d'Alsace et de Moselle qui furent envoyées travailler en Allemagne contre leur gré? L'armistice du 22 juin 1940 qui met fin â l'invasion de la France par les Allemands...
Read preview Overview
News from the Paddy Fields: Narratives of Indochinese Workers in Wartime France
It is estimated that approximately 20,000 male colonial subjects were recruited, voluntarily or by force, by the French colonial administration in the autumn/winter of 1939 and the spring of 1940 in the provinces of Tonkin, Annam and Cochinchine (French...
Read preview Overview
The Fight for Deaf Rights in Wartime France
There has been no academic work by D/deaf1 or hearing scholars specifically documenting the experiences of deaf people in wartime France. The sources and analysis provided here about the fight for the rights of deaf people during this period respond...
Read preview Overview
Hidden Words, Hidden Worlds: Everyday Life and Narrative Sources (France 1939-1945)
The time may well seem distant when personal testimonies, letters and diaries, oral and written memoirs were mistrusted as sources in historical scholarship because they were regarded as too subjective, too partisan and too partial to have credibility....
Read preview Overview
Preserving and Displaying Everyday Life: Digital Stories of Escape from France during the Second World War
Testimonial evidence has been widely mobilized by historians especially for the writing of contemporary history (Assmann, 2006). It both allows them to supplement gaps in archival evidence and to gain unparalleled access into the texture of people's...
Read preview Overview
In the Face of Disappearance: A Tribute to the Work of Robin Adamson 1
In 1941 Jules Puech wrote to his friend and fellow socialist feminist activist, Marguerite Thibert addressing her in the same way as he did Christine Morrow, "Chere Madame et amie":[...] During the last war I wrote poetry to combat the excruciating boredom...
Read preview Overview
"Les Inconnus De la Résistance": Letters to L'Humanité, 1984
On 15 May 1984 the Communist daily L'Humanité invited its readers to send in their personal memories of resistance to mark the 40th anniversary of the liberation of France. The first reply arrived the next day and altogether 409 testimonies were received....
Read preview Overview
Writing a Scholarly Occupation: Student Women Diarists (1940-1944)
Une fille ça reste au foyer, oui peut-etre, mais pas quand elle a gagné sa croute seule pendant 3 ans, qu'elle n'a pas eu de maître que la nécessité (Madeleine Blaess, 15 August 1943).This article examines the lives of four women students in occupied...
Read preview Overview
Une Recherche Des Traces Du Vécu
En hommage â Robin Adamson qui a préfacé la traduction en français du livre de sa collegue Christine Morrow, ouvrons cet article par l'évocation de la soutenance de these de Christine â la faculté des Lettres de Toulouse en juin 1941. La these elle-meme...
Read preview Overview
"Mon Petit Papa Chéri": Children, Fathers and Family Separation in Vichy France
Je ne sais vraiment pas pourquoi tu nous as quittés. La maitresse d'école nous a parlé de solidarité, grand-pere m'a dit que c'était â ton tour de partir, et mon petit camarade Jacques m'a dit que son papa qui est parti depuis trois ans allait revenir...
Read preview Overview

No. 53, November

Conflict, Dialogue and Representation Introduction
The idea for the theme of this special issue of Essays in French Literature and Culture had its basis in the 22nd Australian Society for French Studies conference, held in Melbourne from 3rd-6th December 2014 and co-hosted by RMIT and La Trobe Universities....
Read preview Overview
Internal Dialogue as Means of Collective Conflict Resolution in Linda Lê's Exile Writing
IntroductionWhile one may assume that conflict in the work of the Vietnamese-Francophone writer, Linda Lê, finds its source in the succession of national struggles in her homeland,1 it is exile, the result of armed conflict, that causes Lê's Vietnamese...
Read preview Overview
Coups et Blessures. Un Cas Particulier De la Relation Entre Fiction et Réalité: Pierre Jourde et la Première Pierre
Question: pouvez-vous nous dire les raisons pour lesquelles cette querelle a pris naissance ?Réponse: C'est à cause d'un livre. Il raconte l'histoire du village en disant des histoires qu'il ne devrait pas dire. Je n'ai jamais lu ce livre.Pierre Jourde,...
Read preview Overview
Conflict and Reconciliation in New Caledonian Theatre
Conflict has been an enduring feature of New Caledonian history: inter-clanic violence pre-dating French colonisation; the dramatic impact of colonisation on the indigenous population; Kanak rebellions, notably those of 1878 and 1917, and their repression;...
Read preview Overview
La Traduction De L'aboriginalité: Tendances et Stratégies
L'aboriginalité et la littérature australienne pour enfants et jeunes adultes sont intimement liées. Trois types de discours se sont succédés depuis le premier livre pour la jeunesse publié en Australie: le discours raciste, anthropologique et romantique...
Read preview Overview
Representing Conscripts' Experience of Counter-Insurgency Warfare on Screen: Laurent Herbiet's Mon Colonel
IntroductionDuring the eight years of the Algerian War of Independence there were up to 470,000 French troops on the ground in Algeria at any one time, the large majority national servicemen; perhaps two million appelés [conscripts] served during the...
Read preview Overview
Declinism, Nihilism and Conflict Avoidance in the Novels of Michel Houellebecq
Michel Houellebecq's novels are known for their negative outcomes. While the plots of his six novels differ, his characters are depressed misfits who struggle to negotiate the society in which they live and ultimately find themselves not merely alone,...
Read preview Overview
Unfeminine Revolutionaries?: Four Moroccan Women Write about Sex
Since December 2010, when Mohamed Bouazizi set himself on fire in protest against the Tunisian regime, the so-called "Arab Spring" has swept across North Africa and into the Middle East. But as Joseph Massad points out in "The 'Arab Spring'", this nomenclature...
Read preview Overview
Nommer le Conflit En Nouvelle-Calédonie Des Années 1980: Des éVénements À la Guerre
En 1853, la France prend possession de la Nouvelle-Calédonie. Les indigènes kanak voient leur liberté restreinte sous le régime de l'indigénat et le système de réserve. Plusieurs conflits éclatent alors, notamment en 1878, 1901, 1917. Tous les Kanak...
Read preview Overview
"A Genocide of Little Importance": The Impact of the Terminology Used by Members of the French Government on the Representation of the 1994 Tutsi Genocide in Rwanda
"Dans ces pays-là, un génocide c'est pas trop important"(François Mitterrand, summer 1994)For Chantal Kalisa(1965-2015)6 April 1994 marked the beginning of the groundswell of violence in Rwanda that was carefully planned and orchestrated by Hutu extremists...
Read preview Overview
La "Souvraineté Partagée" Conflictuelle En Nouvelle-Calédonie
L'ordre du discoursÀ l'instar d'autres puissances impériales, la France ramifie représentations, réseaux et tutelles économiques par des souverainetés "déterritorialisées" qui s'appuient sur douze possessions d'outre-mer disséminées dans le "Tout-Monde"...
Read preview Overview

No. 52, November

Charles Denis Boak (1932-2015)
Denis Boak, Professor of French at The University of Western Australia from 1975 to 1995, died peacefully in the Sir Charles Gairdner Hospital, Perth, on 5 July 2015 after a quiet but lengthy struggle with failing health. He was in his eighty-third year,...
Read preview Overview
Robin Adamson (1938-2015)
Robin Adamson was born at Ayr in Queensland on 30 March 1938. She attended boarding school in Brisbane, studied French at the University of Queensland and then spent an extended period of time in Paris before completing her PhD.She took up a Tutor's...
Read preview Overview
La Littérature Du Congo- Brazzaville: Du Roman D'exil À L'exil Du Roman
La littérature congolaise d'expression française du Congo- Brazzaville est née au cours des années 50. Deux romans de Jean Malonga, Coeur d'Aryenne (1953) et La légende de Mpfoumou Ma Mazono (1954) en marquent les débuts. Deux recueils de poésie de Tchicaya...
Read preview Overview
Alain Mabanckou's Subversion of Stereotypes through Humour
Upon the publication of his début novel Bleu Blanc Rouge in 1998, Alain Mabanckou quickly became a leading figure in contemporary French literature. He has subsequently added several novels, essays, and two volumes of poetry to his bibliography, as well...
Read preview Overview
Afropolitanisme et Identités Plurielles: Les éCrivaines Congolaises Au Début Du 21e Siècle
La majorité des écrivaines congolaises d'aujourd'hui ont quitté leur pays d'origine, entraÎnant par là une délocalisation de la production littéraire du Congo hors de ses frontières. Cet éloignement de leur terre natale a-t-il coupé les auteures de leurs...
Read preview Overview
Out of Darkness? Bofane's Afropean Ndombolo Trickster Resistance in Mathématiques Congolaises
Evoking the name of the Congo will for most people echo violence, struggle and hunger as representations of the country having been trapped for centuries in a Heart of Darkness paradigm. This image, exemplified in the words of Belgo-Congolese singer...
Read preview Overview
Urban Musical Cultures and Postcolonial Mobilities in Fiston Mwanza Mujila's Tram 83 and Wilfried N'Sondé's Fleur De Béton
Achille Mbembe (2007, 28) describes "Afropolitanism" as a cultural, historical and aesthetic sensitivity that foregrounds the "interweaving of worlds", and announces an African way of belonging to the world ("d'être-monde") while at the same time drawing...
Read preview Overview
La Littérature Congolaise En Cinquante Auteur(e)s: Une Bibliographie Annotée
Cette bibliographie sélective regroupe cinquante auteurs congolais représentatifs de la littérature congolaise, des deux côtés du grand fleuve. Elle inclut aussi bien des femmes que des hommes, des auteurs de renommée internationale que des écrivains...
Read preview Overview
Ecrire In-Exilo
Ma première page à prétention littéraire est née chez Ba Mukulu, ma tante maternelle, en juillet 1973, dans sa ferme que protégeait la steppe boisée vue de la colline de Nsapu- Nsapu, dans ce Kasaï profond qui m'est si cher. Je m'y trouvais le temps...
Read preview Overview
Sins of the Flesh: Zola, Naturalism and the Madeleine Redemption Narrative in Nineteenth-Century France
As the patron saint of prostitutes and other "fallen women", Mary Magdalene - the "paradigmatic fallen woman in the European imagination" (Rifelj, 91) - has endured over the centuries as a powerful icon for the redemption of the so-called sins of the...
Read preview Overview

No. 51, November

"Qui Donc Fermera la Porte Entr'ouverte?": The Home and the Nation in Women's War Poetry: À la Mémoire Du Professor Scott Bates
Soldier-writer Adrien Bertrand's L'Appel du sol (1914; Prix Goncourt 1916) confronts a problem that is intrinsic to war literature and particularly to French fiction and poetry of the Great War, when one of the characters struggles to understand why...
Read preview Overview
"Un Puits, C'est Une Tour À L'envers": Rewriting the First World War from the Home Front
In 1918, the feminist Hélène Brion identified the primary obstacle in the fight for female emancipation during the First World War: "Dans le système d'appréciation que la guerre rend inévitable, l'homme seul compte" (Brion). Even for the most determined...
Read preview Overview
Lucie Cousturier et Les "Tirailleurs Sénégalais" De la Grande Guerre: Histoire D'une Rencontre
Comme de nombreuses jeunes filles de bonne famille, Lucie Cousturier, née en 1876, s'intéressa aux Beaux Arts et à la littérature dès son plus jeune âge. Sa rencontre avec le chef de file du mouvement néo-impressionniste, Paul Signac, dont elle devint...
Read preview Overview
Peurs et Tremblements: Histoire et Récit D'une éMotion À Travers Les Témoignages Des Combattants (1914-1919)
Dans le premier de ses romans sur la Grande Guerre intitulé Sous Verdun paru en 1916, le lieutenant Maurice Genevoix décrit les manifestations physiques et psychologiques de la peur qu'il ressent lors d'une attaque: "Alors la peur sauta sur moi. Ce fut...
Read preview Overview
"L'Enfer Noir De la Guerre Aux Visions Spectrales": Le Réalisme Graphique Dans la Poésie De Combat De Paul Costel
Si la Grande Guerre, première "guerre totale", fut sans précédent pour la durée de son immobilité sur le front occidental, l'extension dans l'espace, la mobilisation des combattants, ressources et civils, les armes destructrices et le "bourrage de crâne",...
Read preview Overview
L'Art Des Tranchées, Entre Représentation et éVocation De la Grande Guerre
L'art des tranchées s'inscrit dans une longue tradition d'art populaire militaire qui connaît son apogée lors de la Première guerre mondiale. Si une énumération exhaustive des objets réalisés par les soldats dès le début du conflit est impossible, quelques...
Read preview Overview
1914 - Trous De Mémoire
1914 - Trous de Mémoire est un spectacle (lecture-concert) alternant des extraits de l'oeuvre de Maurice Genevoix, Ceux de 14, lus par une comédienne, et des textes écrits par Frédérique Lab, chantés par un choeur a capella de douze chanteurs et chanteuses....
Read preview Overview
La Philanthropie et la Grande Guerre: L'étrange Amnésie Française Libre(s) Propos
Sur la Grande Guerre tout ou presque a été dit et écrit. La commémoration du centenaire de cet événement majeur sera l'occasion d'affiner les connaissances et peut-être de découvrir de nouveaux champs d'investigation. Les plus brillants historiens sont...
Read preview Overview
Au (Beau) Risque Du "Retour". Entretien Avec Camille Laurens
Mes questions pour Camille Laurens, que j'ai eu l'honneur de rencontrer à Paris en juin 2013, tournent autour des notions de désir, d'amour et de risque ou de danger. Elles sont inspirées par son dernier livre, sur la répétition et le retour, Encore...
Read preview Overview

No. 50, November

James R. Lawler (1929 - 2013)
Professor James R. Lawler, who was appointed to the foundation chair of French at UWA in 1963, has died in Paris at the age of 83. A graduate of Melbourne University with a doctorate from the Sorbonne, after lecturing at Queensland and Melbourne Universities...
Read preview Overview
Reminiscences of a Past Editor1
When I arrived in Perth in June 1975 to take up the Chair of French, and with it the Editorship of Essays in French Literature, there had been something of a hiatus. James Lawler had departed to pursue his career in North America four years earlier,...
Read preview Overview
Ludicity in Surrealism and in Translation
This article intends to bring to the fore the ludicity involved in Surrealist practices and productions, as well as demonstrate how this ludicity can be an integral part of the translation process and how the translation is received. This involves adopting...
Read preview Overview
Le Je(u) De L'actrice : Role-Play and Rebirth in Roch Stéphanik's Stand-By (2000)1
In L'Invention du quotidien, Michel de Certeau states that "tout récit est un récit de voyage, - une pratique de l'espace" (Certeau, 1980, 206). In the new millennium, we could almost take that literally given the recent proliferation of travel narratives...
Read preview Overview
Jean Dujardin, OSS 117, and the Art of the Spoof
A genre comes of age when its conventions are well enough known to be played for laughs in a parody. (Yacowar, 2003, 283)IntroductionSince his breakthrough role as the titular Brice de Nice (James Huth, 2005), French actor Jean Dujardin has become best...
Read preview Overview
Playtime at the Moulin Rouge
Within the Moulin Rouge of the fin-de-siècle and representations of it in film and visual art the viewer encounters several forms of playtime, which have here been divided into three main areas: recreational, sexual, and spectatorial. For the purposes...
Read preview Overview

No. 49, November

The Framing of a Belle Infidèle: Paratexts, Retranslations and Madame Bovary
IntroductionLiterary retranslation is both a recurring and a protean phenomenon, generating multiple target language versions of a given source text in varied guises and at intervals which range from the sporadic to the isochronous. Nowhere is the mercurial...
Read preview Overview
'Mon Cher Papa, Ma Chère Maman': The Drôle De Guerre of Madeleine Blaess
J'ai reçu une lettre du 'C.F' me demandant d'écrire un article en français sur "Paris en guerre". Je le ferais si j'ai le temps. Dites-moi qu'est-ce que je pourrais mettre pour intéresser - parler des alertes? que sais-je!! (Blaess, 17 November 1939)Born...
Read preview Overview
Search by... Author
Show... All Results Primary Sources Peer-reviewed

Oops!

An unknown error has occurred. Please click the button below to reload the page. If the problem persists, please try again in a little while.