Magazine article The Spectator

Mind Your Language: Referendums

Magazine article The Spectator

Mind Your Language: Referendums

Article excerpt

'One referendum , two referenda ,' chanted my husband. 'No, no, it's a gerund. The English plural is referendums ,' interrupted Veronica, red in the face.

It's odd no one can agree -- not about the politics, but about the word. Part of the trouble is that it's newish, never used in English before 1817. Since then, like foot and mouth, it has come in spikes. One spike was in 1898-99, when the six colonies of Australia tried to federate. Referendums held in 1898 failed, because New South Wales had required a minimum of 80,000 votes in favour, and only 71,595 were forthcoming. So in 1899 everyone wore ribbons printed with 'Federation Yes!' This time it worked. A generation later, in 1923-4, The Spectator sought referendums on Empire Free Trade. 'Would it be possible for a Government which was defeated on a Referendum to continue in office, although it had a majority in the House of Commons?' asked Philip Lloyd-Greame, a minister who soon after changed his name to Cunliffe-Lister, to benefit from a legacy. It was a family habit: an ancestor Yarburgh Greame had changed his name to Yarburgh Yarburgh. Anyway, that question remained.

For a century and more, The Spectator called them referenda : in 1945, or in 1978 in a piece by Vernon Bogdanor, or in 1997 in one by Sir (as he wasn't yet) Peregrine Worsthorne. …

Search by... Author
Show... All Results Primary Sources Peer-reviewed

Oops!

An unknown error has occurred. Please click the button below to reload the page. If the problem persists, please try again in a little while.