Newspaper article The Canadian Press

How Cambridge Analytica Billionaire Got His Big Break from Canadian Bilingualism

Newspaper article The Canadian Press

How Cambridge Analytica Billionaire Got His Big Break from Canadian Bilingualism

Article excerpt

The bilingualism backstory to Cambridge billionaire


WASHINGTON - The controversy over Facebook data gathering has a Canadian backstory far older than the adventures of the young whistleblower from British Columbia who worked for the contentious firm Cambridge Analytica.

This story involves the firm's billionaire bankroller.

Robert Mercer is the 71-year-old funder of an assortment of right-wing causes, ranging from Cambridge Analytica to Breitbart News to Republican campaigns. The story of his wealth includes a breakthrough in the 1980s and Canadian bilingualism.

Back then, Mercer was a talented mid-career computer programmer at IBM. He'd grown up in New Mexico with an interest in computers, and as there were no courses in the field in the 1960s at his college, he sought experience writing programs for a mainframe in the weapons lab at the Kirtland Air Force Base.

There, he said in a 2013 lecture, he learned he loved everything about computers. But he also learned he did not love big government. He described that summer as a formative experience on his political path. Frustrated with a clunky program that calculated the effect of fusion bombs, he recalled rewriting the program to make it 100 times faster.

"Then a strange thing happened," Mercer said in a 2014 speech.

"Instead of running the old computations in one-100th of the time, the powers that be at the lab ran computations that were 100 times bigger. I took this as an indication: that one of the most important goals of government-financed research is not so much to get answers as it is to consume the computer budget.

"Which has left me ever since with a jaundiced view of government-financed research."

He graduated college in 1972 and took a job at IBM. There, he helped develop the field of computer-generated translation. He explained in a paper co-written with colleagues that computer-translation efforts are almost as old as the modern computer itself.

In the 1940s, fellow-travellers had sought to have machines translate language. But they stumbled into two main obstacles: the weak processing power of older computers, and the shortage of translated text in digital format for programmers to study.

Advances in computing gradually solved the first problem.

The second problem was solved by a tip in the 1980s about where to score massive amounts of translated text, which would allow the programmers to detect patterns in data and develop algorithms based on that.

That news came from older IBM colleague John Cocke.

"John was on a plane and ... he struck up a conversation with the guy next to him and then suggested they have a drink together," Mercer's colleague Peter Brown recalled at the 2013 Conference on Empirical Methods on Natural Language Processing.

"Before he knew it the guy was telling John about the proceedings of the Canadian House of Parliament which were -- and probably still are -- kept in computer-readable form in French and in English. …

Search by... Author
Show... All Results Primary Sources Peer-reviewed


An unknown error has occurred. Please click the button below to reload the page. If the problem persists, please try again in a little while.