Nazi-Deutsch/Nazi-German: An English Lexicon of the Language of the Third Reich

By Robert Michael; Karin Doerr | Go to book overview

Foreword

Paul Rose

The present book by Robert Michael and Karin Doerr, a historian and a Germanist respectively, is an invaluable key that will enable the reader who has no German to gain access to the inner thought patterns and sensibilities of German antisemitic and Nazi mentalities alike. Though there is an enormous public interest in Nazism and the Holocaust, specialists in these fields often are all too aware of the difficulty of conveying the mood, the feel, the logic, which lay beneath the surface of the Third Reich. When a non-German-speaking audience sees Leni Riefenstahl’s notorious 1934 Nuremberg Party Rally film Triumph of the Will, the English subtitles of Hitler’s speeches generally leaves them quite mystified as to why the original German audiences should have found the rhetoric so overwhelming; much of what Hitler says is almost unexceptionable—“patriotism,” “rebirth,” “mobilization,” “order,” “dignity,” “national community,” and so forth. The problem is that these harmless English words do not convey the powerful emotional resonance—almost religious in its intensity—that the original terms carry in German culture. It is this emotionality that completely flooded the German listeners’ critical defenses and appealed directly to their whole soul and being—a mood of ecstatic joy reinforced by the sense of excitement and dynamism that was conjured up by the host of new modern jargon words that Nazi-Deutsch invented. When it came to words connected to Jews, of course, the emotional resonance was of very long-standing in German language and culture, and even today German words such as “Jude” (Jew) bear an intensity of revulsion and reaction that is present in no other European language. In the eyes of its inventors, one of the triumphs of this new-speak of Nazi-Deutsch was to transform the traditional language of German antisemitism into something much more modern and suited to the twentieth century.

Through this book a non-German speaker may begin to glimpse and even to experience the emotional rapture that possessed so many Germans exposed to the

-vii-

Notes for this page

Add a new note
If you are trying to select text to create highlights or citations, remember that you must now click or tap on the first word, and then click or tap on the last word.
One moment ...
Default project is now your active project.
Project items
Notes
Cite this page

Cited page

Style
Citations are available only to our active members.
Buy instant access to cite pages or passages in MLA 8, MLA 7, APA and Chicago citation styles.

(Einhorn, 1992, p. 25)

(Einhorn 25)

(Einhorn 25)

1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

Note: primary sources have slightly different requirements for citation. Please see these guidelines for more information.

Cited page

Bookmark this page
Nazi-Deutsch/Nazi-German: An English Lexicon of the Language of the Third Reich
Table of contents

Table of contents

  • Title Page iii
  • Contents v
  • Foreword vii
  • Foreword xi
  • Notes xiv
  • Foreword xv
  • Preface xix
  • Acknowledgments xxi
  • The Tradition of Anti-Jewish Language 1
  • Nazi-Deutsch: An Ideological Language of Exclusion, Domination, and Annihilation 27
  • Lexicon 47
  • A 49
  • B 86
  • C 112
  • D 115
  • E 135
  • F 156
  • G 175
  • H 200
  • I 216
  • J 221
  • K 233
  • L 254
  • M 269
  • N 283
  • O 299
  • P 309
  • Q 321
  • R 322
  • S 356
  • T 394
  • U 403
  • V 411
  • W 430
  • X 448
  • Z 449
  • Appendix 459
  • Select Bibliography 477
  • About the Authors 481
Settings

Settings

Typeface
Text size Smaller Larger Reset View mode
Search within

Search within this book

Look up

Look up a word

  • Dictionary
  • Thesaurus
Please submit a word or phrase above.
Print this page

Print this page

Why can't I print more than one page at a time?

Help
Full screen
Items saved from this book
  • Bookmarks
  • Highlights & Notes
  • Citations
/ 481

matching results for page

    Questia reader help

    How to highlight and cite specific passages

    1. Click or tap the first word you want to select.
    2. Click or tap the last word you want to select, and you’ll see everything in between get selected.
    3. You’ll then get a menu of options like creating a highlight or a citation from that passage of text.

    OK, got it!

    Cited passage

    Style
    Citations are available only to our active members.
    Buy instant access to cite pages or passages in MLA 8, MLA 7, APA and Chicago citation styles.

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn, 1992, p. 25).

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn 25)

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn 25)

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences."1

    1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

    Cited passage

    Thanks for trying Questia!

    Please continue trying out our research tools, but please note, full functionality is available only to our active members.

    Your work will be lost once you leave this Web page.

    Buy instant access to save your work.

    Already a member? Log in now.

    Search by... Author
    Show... All Results Primary Sources Peer-reviewed

    Oops!

    An unknown error has occurred. Please click the button below to reload the page. If the problem persists, please try again in a little while.