The old woman laughed as she went upstairs
To tell her mistress that her husband was home.
She ran up the steps, lifting her knees high,
And, bending over Penelope, she said:
"Wake up, dear child, so you can see for yourself
5What you have yearned for day in and day out. Odysseus has come home, after all this time,
And has killed those men who tried to marry you
And who ravaged your house and bullied your son."
And Penelope, alert now and wary: 10
"Dear nurse, the gods have driven you crazy.
The gods can make even the wise mad,
Just as they often make the foolish wise.
Now they have wrecked your usually sound mind.
Why do you mock me and my sorrowful heart,
15Waking me from sleep to tell me this nonsense— And such a sweet sleep. It sealed my eyelids.
I haven't slept like that since the day Odysseus
Left for Ilion—that accursed city.
Now go back down to the hall.
20If any of the others had told me this And wakened me from sleep, I would have
Sent her back with something to be sorry about!
You can thank your old age for this at least."
And Eurycleia, the loyal nurse: