Epic and Chronicle: The Poema de Mio Cid and the Craonica de Veinte Reyes

By Brian Powell | Go to book overview

APPENDIX B

A TRANSCRIPTION OF THE PROSIFICATION
OF THE PMC
FOUND IN MANUSCRIPT N OF THE CVR
There follows a transcription of the prosification of the PMC found in N, the oldest and best of the manuscripts of the CVR. The text of N has been transcribed in full without editorial interference, except in the instances mentioned below. Thus, the minor inconsistencies of spelling and language of the type found in most chronicle manuscripts are faithfully conveyed here, although this particular manuscript is well composed. It contains very few poor readings, and it is never nonsensical. References to the folios of N are given at the side of the text; a and b refer to the columns of the recto, c and d to the columns of the verso.In the transcription capital letters and lower case letters and punctuation are according to modern practice, except that the written stress accent is not used. Otherwise, the precise spelling of the manuscript has been respected, except for the following cases:
1. Consonantal u has been changed to v.
2. Final s and z can be difficult to differentiate in the script. Therefore, modern practice has been followed. In particular, surnames have been standardized to end in z, where it is uncertain whether s or z was originally intended.
3. The abbreviations of N have been expanded, and the letters added are italicized in the text. The additions follow the spelling of the particular word when this is found in full elsewhere in the manuscript. There are just a few exceptions to this, cited immediately below.
4. Om̅e, om̅s are never found except in shortened form. They have been expanded to omne, omnes.
5. Ihū Xpō, xpianos (or minor variations) are also never found in expanded form in the manuscript. They have been transcribed as Ihesu Christo, christianos.

Notes for this page

Add a new note
If you are trying to select text to create highlights or citations, remember that you must now click or tap on the first word, and then click or tap on the last word.
One moment ...
Default project is now your active project.
Project items
Notes
Cite this page

Cited page

Style
Citations are available only to our active members.
Buy instant access to cite pages or passages in MLA 8, MLA 7, APA and Chicago citation styles.

(Einhorn, 1992, p. 25)

(Einhorn 25)

(Einhorn 25)

1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

Note: primary sources have slightly different requirements for citation. Please see these guidelines for more information.

Cited page

Bookmark this page
Epic and Chronicle: The Poema de Mio Cid and the Craonica de Veinte Reyes
Table of contents

Table of contents

Settings

Settings

Typeface
Text size Smaller Larger Reset View mode
Search within

Search within this book

Look up

Look up a word

  • Dictionary
  • Thesaurus
Please submit a word or phrase above.
Print this page

Print this page

Why can't I print more than one page at a time?

Help
Full screen
Items saved from this book
  • Bookmarks
  • Highlights & Notes
  • Citations
/ 204

matching results for page

    Questia reader help

    How to highlight and cite specific passages

    1. Click or tap the first word you want to select.
    2. Click or tap the last word you want to select, and you’ll see everything in between get selected.
    3. You’ll then get a menu of options like creating a highlight or a citation from that passage of text.

    OK, got it!

    Cited passage

    Style
    Citations are available only to our active members.
    Buy instant access to cite pages or passages in MLA 8, MLA 7, APA and Chicago citation styles.

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn, 1992, p. 25).

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn 25)

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn 25)

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences."1

    1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

    Cited passage

    Thanks for trying Questia!

    Please continue trying out our research tools, but please note, full functionality is available only to our active members.

    Your work will be lost once you leave this Web page.

    Buy instant access to save your work.

    Already a member? Log in now.

    Search by... Author
    Show... All Results Primary Sources Peer-reviewed

    Oops!

    An unknown error has occurred. Please click the button below to reload the page. If the problem persists, please try again in a little while.