AV = Authorized Version. Refers to a family of texts of the Christian Holy Bible (Old Testament, Apocrypha, New Testament) in English translation including and derived from the 1611 version authorized by James I. Currently available versions are modernized and the original marginalia largely curtailed.
Addison, Joseph. “The Spectator.” Ed. Richard Hurd. In The Works of the Right Honourable Joseph Addison. Vol. 3. London: H. G. Bohn, 1856. [= A]
Ainsworth, Henry. Annotations upon the first book of Moses called Genesis. London, 1621.
Authorized King James Version of The Holy Bible … translated out of the original tongues … by his majesty's special command. London: Oxford University Press, 1997. (= AV, Authorized Version)
Bentley, Richard, ed. Milton's “Paradise Lost.” A New Edition. London, 1732. [= B]
Bibliorum Sacrorum Iuxta Vulgatum Clementinam. Ed. Aloisius Gramatica. Vatican: Typis Polyglottis Vaticanis, 1951. (= Vulgate)
Brenton, L. C. L., ed. The Septuagint Version of the Old Testament and Apocrypha with an English Translation. London: Samuel
Bagster & Sons Ltd., 1851; Grand Rapids, Mich.: Zondervan Publishing House, 1972. (= Septuagint)
Charles, R. H., ed. The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English. 2 vols. Oxford: Clarendon Press, 1913.
Coverdale, Myles, trans. The Holy Scriptures … Faithfully Translated fromthe Hebrue and Greke … 1535. 2d Modern Edition. London: Samuel Bagster and Sons, 1847. [= Coverdale]
Cowper, William, ed. Cowper's Milton. 4 vols. Chichester, 1810. (Paradise Lost, vol 2.) [= Cowper]
Fowler, Alastair, and John Carey, eds. The Poems of John Milton. Harlow: Longmans, 1968. [= F]
The Geneva Bible. A Facsimile of the 1560 Edition. With an introduction by Lloyd E. Berry. Madison: University of Wisconsin Press, 1969. With marginalia.
The Holie Bible Faithfully Translated into English out of the Authentical Latin … By the English College of Doway … Printed at Doway by Laurence Kellam, at the signe of the holie Lambe, 1610. (= Douay)
The Holy Bible … translated out of the original tongues … by his majesty's special command. London: British and Foreign Bible Society, 1818. (= AV; text for marginal notes)
The Holy Bible: an exact reprint … of the Authorized Version published in the year 1611. London: Oxford University Press, 1911.
Hughes, Merritt Y., ed. John Milton: Complete Poems and Major Prose. New York: Odyssey Press, 1957. [= H]
Hume, Patrick. Annotations on Milton's “Paradise Lost.” London, 1695. [= Hume]
Keightley, Thomas. An Account of the Life, Opinions, and Writings of John Milton. With an Introduction to “Paradise Lost.” London: Chapman and Hall, 1855.
Keightley, Thomas, ed. The Poems of John Milton, with Notes. 2 vols. London: Chapman and Hall, 1859. [= K]
Masson, David, ed. The Poetical Works of John Milton. 3 vols. London: Macmillan and Co., 1896. [= DM]
Newton, Thomas, ed. “Paradise Lost.” A Poemin Twelve Books. The Author John Milton. The Third Edition, With Notes of Various Authors. 2 vols. London, 1754. [= N]
Newton, Thomas, ed. “Life of Milton.” In Paradise Lost…. 1.i–lxix
Paterson, James. A Complete Commentary, with … Notes on Milton's “Paradise Lost.” London, 1744. [= P]
Patterson, F. A. et al., eds. The Works of John Milton. 18 vols. in 21. New York: Columbia University Press, 1931–38. Index. 2 vols. 1940. [= CW]
Richardson, John. Father and Son. Explanatory Notes and Remarks on Milton's “Paradise Lost.” London: James, John, and Paul Knapton, 1734. [= R]
Sims, James H. The Bible in Milton's Epics. Gainesville: University of Florida Press, 1962. [= S]
Sparks, H. F. D., ed. The Apocryphal Old Testament. Oxford: Clarendon Press, 1984. After Charles (above) a newly conceived and updated version of the Pseudepigrapha.
Todd, John Henry, ed. The Poetical Works of John Milton with Notes of Various Authors; and with Some Account of the Life and Writings of Milton. 4th ed. 4 vols. London, 1842. (First ed., 1801.) [= T]
Verity, A. W., ed. Milton: “Paradise Lost.” 3 vols. Cambridge: Cambridge University Press, 1910. [= V]
Wolfe, Don M. et al., eds. Complete Prose Works of John Milton. 8 vols. in 10. New Haven: Yale University Press, 1953–82. (= CPW)
Adler, Cyrus et al. The Jewish Encyclopedia. 12 vols. New York: Funk and Wagnalls, 1916.
Allen, D.C. “Milton's Busiris.” MLN 65 (1950): 115–16.
Allen, D.C. “Milton's Winged Serpents.” MLN 59 (1944): 537–38.
Allen, D.C. “Two Notes on Paradise Lost.” MLN 68 (1953): 360–61.
Allott, Robert. Englands Parnassus. Ed. Charles Crawford. Oxford: Clarendon Press, 1913.
Andreini, Giambattista. L'Adamo. In Kirkconnell, Celestial Cycle.
Ariosto, Lodovico. Orlando Furioso. Ed. Mario Apollonio and Pio Fontano. Breschia: La Scuola, 1968.