Comparative Semitic Philology in the Middle Ages: From Sa'Adiah Gaon to Ibn Barun (10th-12th C.)

By Aharon Maman; David Lyons | Go to book overview

CHAPTER FIFTEEN
MOSHEH HAKOHEN IBN GIKATILLA,
JUDAH B. BALʿAM, AND ISAAC B. BARŪN

15.1 Mosheh HaKohen ibn Gikatilla

Ibn Gikatilla lived and worked in the third quarter of the eleventh century C.E.1 He translated into Hebrew the grammatical treatises of Ḥayyūj and compiled his own grammatical work called Kitāb alTadhkīr wa-l-Taʾnīth (Treatise on masculine and feminine genders). Most of this treatise has been lost; about 10 percent of it has been published (Téné, 1972, p. 1383), initially by Kokowtzow (1916, pp. 59–66) and subsequently by Allony (1949). Ibn Gikatilla composed a commentary to the Bible, too: this also was almost entirely lost. Poznanski (1895) collected all that is known of the content of this commentary, by means of citations adduced by scholars in Ibn Gikatilla's name. Bacher (1909) discovered an Arabic translation, with an appended commentary, on the Book of Job; relying on certain indications, he ascribed this work to Ibn Gikatilla and issued it as a part of the Harkavy Memorial Volume (St. Petersburg 1909/Jerusalem 1969, vol. 1, pp. 221–72). Kitāb al-Tadhkīr wa-l-Taʾnīth is a selective grammatical lexicon: it deals with (a) biblical substantives showing two plural forms, one of the masculine pattern and one of the feminine or (b) such as have a plural form that seems to be discordant with its grammatical gender (i.e., a “feminine” plural form for a noun of a “masculine” pattern (= having no morpheme suffix of the feminine) or a “masculine” plural form for a noun of a feminine pattern. The character of this lexicon is such that it is not meant to provide lexical definitions, not even (Arabic) renderings for its entries: such, in fact, is the situation: for 28 of the 40 surviving entries, neither a definition nor a translation appears, for the entry concerned. It follows that no language comparison is to be expected in this lexicon. Nonetheless, one explicit comparison of Heb. with Arabic is encountered, namely,

(Allony, p. 59). The

1 For a general overview of Ibn Gikatilla see Maman, 2000a, pp. 275–77.

-384-

Notes for this page

Add a new note
If you are trying to select text to create highlights or citations, remember that you must now click or tap on the first word, and then click or tap on the last word.
One moment ...
Default project is now your active project.
Project items

Items saved from this book

This book has been saved
Highlights (0)
Some of your highlights are legacy items.

Highlights saved before July 30, 2012 will not be displayed on their respective source pages.

You can easily re-create the highlights by opening the book page or article, selecting the text, and clicking “Highlight.”

Citations (0)
Some of your citations are legacy items.

Any citation created before July 30, 2012 will labeled as a “Cited page.” New citations will be saved as cited passages, pages or articles.

We also added the ability to view new citations from your projects or the book or article where you created them.

Notes (0)
Bookmarks (0)

You have no saved items from this book

Project items include:
  • Saved book/article
  • Highlights
  • Quotes/citations
  • Notes
  • Bookmarks
Notes
Cite this page

Cited page

Style
Citations are available only to our active members.
Buy instant access to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

(Einhorn, 1992, p. 25)

(Einhorn 25)

1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

Cited page

Bookmark this page
Comparative Semitic Philology in the Middle Ages: From Sa'Adiah Gaon to Ibn Barun (10th-12th C.)
Table of contents

Table of contents

Settings

Settings

Typeface
Text size Smaller Larger Reset View mode
Search within

Search within this book

Look up

Look up a word

  • Dictionary
  • Thesaurus
Please submit a word or phrase above.
Print this page

Print this page

Why can't I print more than one page at a time?

Help
Full screen
/ 497

matching results for page

    Questia reader help

    How to highlight and cite specific passages

    1. Click or tap the first word you want to select.
    2. Click or tap the last word you want to select, and you’ll see everything in between get selected.
    3. You’ll then get a menu of options like creating a highlight or a citation from that passage of text.

    OK, got it!

    Cited passage

    Style
    Citations are available only to our active members.
    Buy instant access to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn, 1992, p. 25).

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn 25)

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences."1

    1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

    Cited passage

    Thanks for trying Questia!

    Please continue trying out our research tools, but please note, full functionality is available only to our active members.

    Your work will be lost once you leave this Web page.

    Buy instant access to save your work.

    Already a member? Log in now.

    Author Advanced search

    Oops!

    An unknown error has occurred. Please click the button below to reload the page. If the problem persists, please try again in a little while.