Dynamics of Language Contact: English and Immigrant Languages

By Michael Clyne | Go to book overview

5 Dynamics of transversion

5.1 Introduction

In chapter 4, we focused on mechanisms of transference, convergence and integration in contact-induced change. Data was drawn from languages with different typological features, in contact with English. Chapter 5 complements this. It will develop and illustrate across languages some principles for the structural facilitation of transversion, including the role of convergence. The discussion will focus on facilitators rather than constraints. The chapter utilizes Australian data from bi- and trilinguals as an example to focus on transversion between languages and how this varies between languages in contact and the applicability of current models to this.

In this chapter, it will not be possible to separate the linguistic and psycholinguistic dimensions completely as the latter helps elucidate the former. However, the psycholinguistic implications will be drawn in chapter 6.

This chapter develops from earlier studies (e.g. Clyne 1967, 1972a, 1977a, 1980b) where the facilitation of switching was considered mainly a lexical issue. In this chapter, the role of facilitation at the prosodic and syntactic levels will also be explored. Also, it will be argued that what had previously been described in terms of grammatical constraints could realistically be conceptualized in terms of facilitation. It is hoped that this chapter might stimulate more discussion of typological variation in switching phenomena.


5.2 Sociolinguistic and discourse motivation for transversion

In this section, we will discuss the way intraclausal transversion may be facilitated by lexical and structural overlap and convergence. The explanation for interclausal transversion, on the other hand, lies largely in the discourse, in the sociolinguistic setting (interlocutor, domain, topic, role-relationship, venue, channel of communication, interaction type), or in the speaker's preference for separating languages (Clyne 1972a: 99–101). As the emphasis in this chapter is on structural facilitation of transversion, we will not discuss sociolinguistic and discourse motivation in detail, there being many excellent treatments

-159-

Notes for this page

Add a new note
If you are trying to select text to create highlights or citations, remember that you must now click or tap on the first word, and then click or tap on the last word.
One moment ...
Default project is now your active project.
Project items

Items saved from this book

This book has been saved
Highlights (0)
Some of your highlights are legacy items.

Highlights saved before July 30, 2012 will not be displayed on their respective source pages.

You can easily re-create the highlights by opening the book page or article, selecting the text, and clicking “Highlight.”

Citations (0)
Some of your citations are legacy items.

Any citation created before July 30, 2012 will labeled as a “Cited page.” New citations will be saved as cited passages, pages or articles.

We also added the ability to view new citations from your projects or the book or article where you created them.

Notes (0)
Bookmarks (0)

You have no saved items from this book

Project items include:
  • Saved book/article
  • Highlights
  • Quotes/citations
  • Notes
  • Bookmarks
Notes
Cite this page

Cited page

Style
Citations are available only to our active members.
Buy instant access to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

(Einhorn, 1992, p. 25)

(Einhorn 25)

1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

Cited page

Bookmark this page
Dynamics of Language Contact: English and Immigrant Languages
Table of contents

Table of contents

  • Title Page iii
  • Contents v
  • Map and Figures vii
  • Tables viii
  • Series Editor's Foreword xi
  • Acknowledgments xiii
  • Abbreviations xiv
  • 1: Introduction 1
  • 2: Dynamics of Language Shift 20
  • 3: On Models and Terms 70
  • 4: Dynamics of Convergence and Transference 103
  • 5: Dynamics of Transversion 159
  • 6: Dynamics of Plurilingual Processing 193
  • 7: Dynamics of Cultural Values in Contact Discourse 215
  • 8: Towards a Synthesis 234
  • Notes 243
  • References 248
  • Index of Authors 273
  • Index of Languages 278
  • Index of Subjects 280
Settings

Settings

Typeface
Text size Smaller Larger Reset View mode
Search within

Search within this book

Look up

Look up a word

  • Dictionary
  • Thesaurus
Please submit a word or phrase above.
Print this page

Print this page

Why can't I print more than one page at a time?

Help
Full screen
/ 282

matching results for page

    Questia reader help

    How to highlight and cite specific passages

    1. Click or tap the first word you want to select.
    2. Click or tap the last word you want to select, and you’ll see everything in between get selected.
    3. You’ll then get a menu of options like creating a highlight or a citation from that passage of text.

    OK, got it!

    Cited passage

    Style
    Citations are available only to our active members.
    Buy instant access to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn, 1992, p. 25).

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn 25)

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences."1

    1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

    Cited passage

    Thanks for trying Questia!

    Please continue trying out our research tools, but please note, full functionality is available only to our active members.

    Your work will be lost once you leave this Web page.

    Buy instant access to save your work.

    Already a member? Log in now.

    Author Advanced search

    Oops!

    An unknown error has occurred. Please click the button below to reload the page. If the problem persists, please try again in a little while.