Spanish-English Contrasts: A Course in Spanish Linguistics

By M. Stanley Whitley | Go to book overview

Chapter 7
Tense and mood

7.0 Approaches to tense and mood.

There have been many treatments of tense and mood, but two main trends can be discerned. On one side are analysts who see a category as a constellation of distinct uses and who try to itemize all of them. The lists vary according to the listmaker. For the Spanish present indicative, the RAE (1924, 289) found three uses, Michalson and Aires (1981, 47) four, Sallese and Fernández de la Vega (1968, 118) five, and Garcés (1997) six. DaSilva and Lovett (1965, 4) gave four uses for the imperfect and two for the preterite, while the RAE (1979, 466–69) perceived five and three, respectively.

On the other side is a long line of scholars—Bello ("1847" 1958), Ramsey ("1894" 1956), Bull (1965), Gili Gaya (1973), and most since them—who have sought a unified description of each category, that is, one basic, general concept underlying the surface uses. This concept is defined on the basis of how the category contrasts with others in the same system, because the meaning of 'present' in a two-tense system may cover more ground than in a five-tense one. Thus, in order to understand such theories, it is first necessary to examine the overall system.


7.1 The tense system of Spanish and English.

One of the most coherent theories of tense is that of Bull (1965, 149–71), who distinguished SYSTEMIC from NONSYSTEMIC meaning. The former is the meaning each category has within the overall system, and in general Spanish and English concur here. The latter includes specialized functions it has acquired outside that system by way of extension, and the two languages diverge more in this case.


7.1.1 Systemic meanings.

Bull first noted that the tense one chooses for portraying a situation depends on his/her orientation or perspective: 'right now', for example, vs. 'back then'. Each such orientation is an axis or timeline along which the event being described is located in one of three ways: as ANTERIOR to the orientation the speaker adopts, as SIMULTANEOUS with it, or as POSTERIOR to it. The different tenses in the system

-110-

Notes for this page

Add a new note
If you are trying to select text to create highlights or citations, remember that you must now click or tap on the first word, and then click or tap on the last word.
One moment ...
Default project is now your active project.
Project items
Notes
Cite this page

Cited page

Style
Citations are available only to our active members.
Buy instant access to cite pages or passages in MLA 8, MLA 7, APA and Chicago citation styles.

(Einhorn, 1992, p. 25)

(Einhorn 25)

(Einhorn 25)

1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

Note: primary sources have slightly different requirements for citation. Please see these guidelines for more information.

Cited page

Bookmark this page
Spanish-English Contrasts: A Course in Spanish Linguistics
Table of contents

Table of contents

Settings

Settings

Typeface
Text size Smaller Larger Reset View mode
Search within

Search within this book

Look up

Look up a word

  • Dictionary
  • Thesaurus
Please submit a word or phrase above.
Print this page

Print this page

Why can't I print more than one page at a time?

Help
Full screen
Items saved from this book
  • Bookmarks
  • Highlights & Notes
  • Citations
/ 388

matching results for page

    Questia reader help

    How to highlight and cite specific passages

    1. Click or tap the first word you want to select.
    2. Click or tap the last word you want to select, and you’ll see everything in between get selected.
    3. You’ll then get a menu of options like creating a highlight or a citation from that passage of text.

    OK, got it!

    Cited passage

    Style
    Citations are available only to our active members.
    Buy instant access to cite pages or passages in MLA 8, MLA 7, APA and Chicago citation styles.

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn, 1992, p. 25).

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn 25)

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn 25)

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences."1

    1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

    Cited passage

    Thanks for trying Questia!

    Please continue trying out our research tools, but please note, full functionality is available only to our active members.

    Your work will be lost once you leave this Web page.

    Buy instant access to save your work.

    Already a member? Log in now.

    Search by... Author
    Show... All Results Primary Sources Peer-reviewed

    Oops!

    An unknown error has occurred. Please click the button below to reload the page. If the problem persists, please try again in a little while.