Shakespeare and Voltaire

By Thomas R. Lounsbury | Go to book overview

CHAPTER XVII
LETOURNEUR'S TRANSLATION OF SHAKESPEARE

THE partial translation of Shakespeare by La Place Voltaire had found fault with repeatedly. He had censured it in particular for what he called its unfaithfulness. Much written by the English dramatist had in his opinion been modified or omitted in order to adapt the language employed to the delicacy and politeness of the French. La Place's version was confessedly only of parts of plays, not of the whole of them. He had naturally selected those scenes which struck him as most characteristic of his author or which would exhibit him at his best. The feeling had now come to amount almost to a mania with Voltaire that those passages should be chosen by preference which would exhibit him at his worst. This was the only way in which a real knowledge of the English theatre could be conveyed to his countrymen.

Fragmentary and inadequate as was in many ways this translation, it had assuredly accomplished a great deal in making the French acquainted with Shakespeare. Still, it was not a work that could impart genuine or thorough knowledge of the dramatist. Nor could it have done so, had the rendering been infinitely better than it was. For that it was altogether too imperfect. While, therefore, it had annoyed Voltaire, it had not caused him any anxiety. He felt indeed a certain confidence in the triumph of his

-330-

Notes for this page

Add a new note
If you are trying to select text to create highlights or citations, remember that you must now click or tap on the first word, and then click or tap on the last word.
One moment ...
Default project is now your active project.
Project items
Notes
Cite this page

Cited page

Style
Citations are available only to our active members.
Upgrade your membership to cite pages or passages in MLA 8, MLA 7, APA and Chicago citation styles.

(Einhorn, 1992, p. 25)

(Einhorn 25)

(Einhorn 25)

1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

Note: primary sources have slightly different requirements for citation. Please see these guidelines for more information.

Cited page

Bookmark this page
Shakespeare and Voltaire
Table of contents

Table of contents

Settings

Settings

Typeface
Text size Smaller Larger Reset View mode
Search within

Search within this book

Look up

Look up a word

  • Dictionary
  • Thesaurus
Please submit a word or phrase above.
Print this page

Print this page

Why can't I print more than one page at a time?

Help
Full screen
Items saved in your active project from this book
  • Bookmarks
  • Highlights & Notes
  • Citations
/ 463

matching results for page

    Questia reader help

    How to highlight and cite specific passages

    1. Click or tap the first word you want to select.
    2. Click or tap the last word you want to select, and you’ll see everything in between get selected.
    3. You’ll then get a menu of options like creating a highlight or a citation from that passage of text.

    OK, got it!

    Cited passage

    Style
    Citations are available only to our active members.
    Upgrade your membership to cite pages or passages in MLA 8, MLA 7, APA and Chicago citation styles.

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn, 1992, p. 25).

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn 25)

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn 25)

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences."1

    1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

    Cited passage

    Search by... Author
    Show... All Results Primary Sources Peer-reviewed

    Oops!

    An unknown error has occurred. Please click the button below to reload the page. If the problem persists, please try again in a little while.