Zukovskij's Translation of "The Prisoner of Chillon" (1)

By Ober, Kenneth H.; Ober, Warren U. | Germano-Slavica, Annual 2005 | Go to article overview

Zukovskij's Translation of "The Prisoner of Chillon" (1)


Ober, Kenneth H., Ober, Warren U., Germano-Slavica


In the summer of 1816 Lord Byron in the company of Percy Bysshe Shelley visited the Castle of Chillon, situated at the east end of Lake Geneva (Lake Leman) in Switzerland. Shelley wrote: "We ... visited its dungeons and towers. These prisons are excavated below the lake; the principal dungeon is supported by seven columns, whose branching capitals support the roof. Close to the very walls, the lake is 800 feet deep; iron rings are fastened to these columns, and on them were engraven a multitude of names, partly those of visitors, and partly doubtless of the prisoners, of whom now no memory remains, and who thus beguiled a solitude which they have long ceased to feel." He recalled the castle and especially the beam on which prisoners were hanged as "a monument ... of that cold and inhuman tyranny, which it has been the delight of man to exercise over man." (2) Byron, however, was more impressed with the account of one particular prisoner than with the melancholy history of Chillon itself. (3) This prisoner was Francois Bonivard, Prior of St. Victor (a monastery near Geneva), who feuded with the Duke of Savoy over the latter's attempts to tamper with the liberties of the city of Geneva. Captured by the Duke's men in 1530, Bonivard was incarcerated in the Chateau de Chillon in a relatively comfortable room overlooking Lake Geneva and the snow-covered mountains of Savoy. One day, however, Bonivard suddenly raised his fingers to his nose and pinched it in the Duke's presence: "Messeigneurs," he is reported to have said, "excuse me, but my nostrils are very delicate, and I hate the smell of sulphur. Methinks that when you entered a violent effluvium came in with you." This indiscretion resulted in his removal to the dungeon, where he remained until he was freed in 1536 by an invading party of Bernese soldiers. Upon his release he returned to Geneva, lived to marry four times, and died in 1570. (4)

A few days after visiting the castle, Byron completed "The Prisoner of Chillon," which Andrew Rutherford has described as "the best of Byron's verse tales, and indeed the best of all his non-satiric works," and the poem was published in December of the same year. (5) In due course it came to the attention of Vasilij Andreevic Zukovskij (1783-1852), who had already translated works by Thomas Gray, Oliver Goldsmith, John Dryden, Alexander Pope, James Thomson, and Robert Southey. (6) Zukovskij's protracted inactivity had created anxiety among his friends, and they hoped Byron would rouse him from his lethargy. Indeed, Zukovskij experienced a burst of creativity when he visited the Castle of Chillon with Byron's poem in hand on 3 September 1821. (7) Shortly afterwards he wrote to Princess Aleksandra Fedorovna: "On the day I left Vevey I had time to go by boat to the Castle of Chillon; on the way there I read "The Prisoner of Chillon," and this reading conjured up in my imagination Bonivard's prison, which Byron faithfully described in his incomparable poem." (8) Zukovskij worked on his translation of "The Prisoner of Chillon" until April 1822, and it appeared later in the same year. (9)

Although a recent study speaks of the need for a comprehensive analysis of Zukovskij as a translator, (10) all his translations of English poets demonstrate that his practice was not the result of a definable theory of translation which would facilitate such analysis. It was rather the product of his own genius. Zukovskij was moved to recreate a poem in his own language and did so, striving to remain true to its spirit in both form and substance. Nonetheless, he felt at liberty to shape and focus a poem, sharpening and vivifying its imagery and often achieving greater success than the original author. A line-by-line analysis of Zukovskij's "Sil'onskij uznik" substantiates the soundness of his own self-appraisal: "Almost everything I have is someone else's, and yet everything is my own." (11) Consequently, we will make no effort to delineate Zukovskij's "method" of translation. …

The rest of this article is only available to active members of Questia

Already a member? Log in now.

Notes for this article

Add a new note
If you are trying to select text to create highlights or citations, remember that you must now click or tap on the first word, and then click or tap on the last word.
One moment ...
Default project is now your active project.
Project items

Items saved from this article

This article has been saved
Highlights (0)
Some of your highlights are legacy items.

Highlights saved before July 30, 2012 will not be displayed on their respective source pages.

You can easily re-create the highlights by opening the book page or article, selecting the text, and clicking “Highlight.”

Citations (0)
Some of your citations are legacy items.

Any citation created before July 30, 2012 will labeled as a “Cited page.” New citations will be saved as cited passages, pages or articles.

We also added the ability to view new citations from your projects or the book or article where you created them.

Notes (0)
Bookmarks (0)

You have no saved items from this article

Project items include:
  • Saved book/article
  • Highlights
  • Quotes/citations
  • Notes
  • Bookmarks
Notes
Cite this article

Cited article

Style
Citations are available only to our active members.
Buy instant access to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

(Einhorn, 1992, p. 25)

(Einhorn 25)

1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

Cited article

Zukovskij's Translation of "The Prisoner of Chillon" (1)
Settings

Settings

Typeface
Text size Smaller Larger Reset View mode
Search within

Search within this article

Look up

Look up a word

  • Dictionary
  • Thesaurus
Please submit a word or phrase above.
Print this page

Print this page

Why can't I print more than one page at a time?

Help
Full screen

matching results for page

    Questia reader help

    How to highlight and cite specific passages

    1. Click or tap the first word you want to select.
    2. Click or tap the last word you want to select, and you’ll see everything in between get selected.
    3. You’ll then get a menu of options like creating a highlight or a citation from that passage of text.

    OK, got it!

    Cited passage

    Style
    Citations are available only to our active members.
    Buy instant access to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn, 1992, p. 25).

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn 25)

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences."1

    1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

    Cited passage

    Thanks for trying Questia!

    Please continue trying out our research tools, but please note, full functionality is available only to our active members.

    Your work will be lost once you leave this Web page.

    Buy instant access to save your work.

    Already a member? Log in now.

    Oops!

    An unknown error has occurred. Please click the button below to reload the page. If the problem persists, please try again in a little while.