Translating, Translations, Translators: From India to the West

By Lighthiser, Timothy P. | The Journal of the American Oriental Society, January-March 2007 | Go to article overview

Translating, Translations, Translators: From India to the West


Lighthiser, Timothy P., The Journal of the American Oriental Society


Translating, Translations, Translators: From India to the West. Edited by ENRICA GARZILLI. Harvard Oriental Series, Opera Minora, vol. 1. Cambridge, Massachusetts: DEPARTMENT OF SANSKRIT AND INDIAN STUDIES, HARVARD UNIVERSITY, 1996. Pp. xiv + 190. $22.

This volume is comprised of fourteen papers that were presented at a one-day symposium held under the aegis of Harvard University's Department of Sanskrit and Indian Studies in May of 1994 in order to investigate "How to translate not only language, but the culture conveyed by that language and expressed through it." Thirteen papers are narrative, reflective, and lend to the reader an eye, so to speak, with which to gain insight into the step-by-step process of critically editing and translating Indological and Buddhist manuscripts and texts from Sanskrit, Vedic, Tibetan, or North Indian vernacular into English, French, German, or Italian. The remaining contribution is an "active" translation of an out-of-print Trika text that exemplifies the book's focus on philology, defined in the book as "Kulturwissenschaft based on texts."

Limits of space do not allow detailed examination of the articles. Their range and variety can be seen from the following list of contents: Winand M. Callewaert. …

The rest of this article is only available to active members of Questia

Already a member? Log in now.

Notes for this article

Add a new note
If you are trying to select text to create highlights or citations, remember that you must now click or tap on the first word, and then click or tap on the last word.
One moment ...
Default project is now your active project.
Project items
Notes
Cite this article

Cited article

Style
Citations are available only to our active members.
Buy instant access to cite pages or passages in MLA 8, MLA 7, APA and Chicago citation styles.

(Einhorn, 1992, p. 25)

(Einhorn 25)

(Einhorn 25)

1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

Note: primary sources have slightly different requirements for citation. Please see these guidelines for more information.

Cited article

Translating, Translations, Translators: From India to the West
Settings

Settings

Typeface
Text size Smaller Larger Reset View mode
Search within

Search within this article

Look up

Look up a word

  • Dictionary
  • Thesaurus
Please submit a word or phrase above.
Print this page

Print this page

Why can't I print more than one page at a time?

Help
Full screen
Items saved from this article
  • Highlights & Notes
  • Citations
Some of your highlights are legacy items.

Highlights saved before July 30, 2012 will not be displayed on their respective source pages.

You can easily re-create the highlights by opening the book page or article, selecting the text, and clicking “Highlight.”

matching results for page

    Questia reader help

    How to highlight and cite specific passages

    1. Click or tap the first word you want to select.
    2. Click or tap the last word you want to select, and you’ll see everything in between get selected.
    3. You’ll then get a menu of options like creating a highlight or a citation from that passage of text.

    OK, got it!

    Cited passage

    Style
    Citations are available only to our active members.
    Buy instant access to cite pages or passages in MLA 8, MLA 7, APA and Chicago citation styles.

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn, 1992, p. 25).

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn 25)

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn 25)

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences."1

    1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

    Cited passage

    Thanks for trying Questia!

    Please continue trying out our research tools, but please note, full functionality is available only to our active members.

    Your work will be lost once you leave this Web page.

    Buy instant access to save your work.

    Already a member? Log in now.

    Search by... Author
    Show... All Results Primary Sources Peer-reviewed

    Oops!

    An unknown error has occurred. Please click the button below to reload the page. If the problem persists, please try again in a little while.