Eliezer's Obsession

By Offit, Sidney | Moment, September-October 2008 | Go to article overview

Eliezer's Obsession


Offit, Sidney, Moment


Resurrecting Hebrew

By Ilan Stavans

Schocken Books

2008, $21.00, pp. 240

[ILLUSTRATION OMITTED]

Ilan Stavans' Resurrecting Hebrew is a daring literary adventure, fusing memoir, biography and a study of linguistics, presented with a narrator's voice that may appropriately be identified as that of a critic. The subject of Stavans's biography is Eliezer Ben-Yehuda, who is credited with bringing Hebrew back to life--a lifelong effort that began at the time of the Jewish national movement in Ottoman Palestine at the turn of the century. Although a heroic figure in Israel, with streets named in his honor, Ben-Yehuda's linguistic achievements are not immune to Stavans' sensitive contemporary ear, which weighs the subtle differences between classical Hebrew and the way Israelis use the language today.

The memoir aspects of this remarkable scholarly work echo the author's fascination with Ben-Yehuda's obsession. Language seems to be as hauntingly indispensable to Stavans' identity as it is to Ben-Yehuda's, as one might expect from the author who himself has written books on the fascination of words and the roots of their meaning. Stavans, the Lewis-Sebring Professor in Latin American and Latino Culture at Amherst College, grew up in Mexico City, where he became aware of the importance of a linguistic legacy through contact with the advocates of Yiddish as the true language of the Jews. He was deeply moved by those who aspired to elevate Sholem Aleichem's heritage to new heights and who wanted their students to be a link to its future. But with the advent of the British Mandate in Palestine and ultimately Israel, Hebrew--formerly a liturgical and literary language--all but replaced Yiddish as the triumphal symbol of historical aspiration: a mother tongue. Stavans' personal odyssey begins when he dreams of a beautiful lady speaking an unknown language that turns out to be Hebrew. A friend diagnoses this as a symptom of "language withdrawal." And so Stavans is off and running, reading, traveling, interviewing, to weave Ben-Yehuda's historic mission into his own quest for the lost vernacular of his people. In A Dream Come True, Ben-Yehuda had written, "All my life I have been inconsolably grieved about two things. I was not born in Jerusalem, not even the land of Israel. And my speech from the moment I was able to utter words was not in Hebrew." It is a revelation of feeling not unlike Stavans' sense that "losing one's" Hebrew is like losing "one's soul." Tracking Ben-Yehuda's life as a Lithuanian-born lexicographer who went on to become the Samuel Johnson of the Hebrew dictionary, Stavans treats the reader to brilliant discursive passages that are frequently as erudite as they are engaging. He contemplates the order of the Hebrew alphabet with an old friend, Rabbi Rebecca Krausz. Stavans asks her, "But why does aleph come first? Why not gimmel or tav or yud?" Rabbi Krausz replies that the question is at the core of Jewish theology. …

The rest of this article is only available to active members of Questia

Already a member? Log in now.

Notes for this article

Add a new note
If you are trying to select text to create highlights or citations, remember that you must now click or tap on the first word, and then click or tap on the last word.
One moment ...
Default project is now your active project.
Project items

Items saved from this article

This article has been saved
Highlights (0)
Some of your highlights are legacy items.

Highlights saved before July 30, 2012 will not be displayed on their respective source pages.

You can easily re-create the highlights by opening the book page or article, selecting the text, and clicking “Highlight.”

Citations (0)
Some of your citations are legacy items.

Any citation created before July 30, 2012 will labeled as a “Cited page.” New citations will be saved as cited passages, pages or articles.

We also added the ability to view new citations from your projects or the book or article where you created them.

Notes (0)
Bookmarks (0)

You have no saved items from this article

Project items include:
  • Saved book/article
  • Highlights
  • Quotes/citations
  • Notes
  • Bookmarks
Notes
Cite this article

Cited article

Style
Citations are available only to our active members.
Buy instant access to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

(Einhorn, 1992, p. 25)

(Einhorn 25)

1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

Cited article

Eliezer's Obsession
Settings

Settings

Typeface
Text size Smaller Larger Reset View mode
Search within

Search within this article

Look up

Look up a word

  • Dictionary
  • Thesaurus
Please submit a word or phrase above.
Print this page

Print this page

Why can't I print more than one page at a time?

Help
Full screen

matching results for page

    Questia reader help

    How to highlight and cite specific passages

    1. Click or tap the first word you want to select.
    2. Click or tap the last word you want to select, and you’ll see everything in between get selected.
    3. You’ll then get a menu of options like creating a highlight or a citation from that passage of text.

    OK, got it!

    Cited passage

    Style
    Citations are available only to our active members.
    Buy instant access to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn, 1992, p. 25).

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn 25)

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences."1

    1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

    Cited passage

    Thanks for trying Questia!

    Please continue trying out our research tools, but please note, full functionality is available only to our active members.

    Your work will be lost once you leave this Web page.

    Buy instant access to save your work.

    Already a member? Log in now.

    Oops!

    An unknown error has occurred. Please click the button below to reload the page. If the problem persists, please try again in a little while.