How to Speak American
Hall, Joan Houston, Newsweek
Byline: Joan Houston Hall; Hall is the chief editor of the Dictionary of American Regional English (familiarly known as DARE).
As a professional linguist and lifelong word lover, I always assumed I had a good handle on regional differences in the way people talk. But in 1975, when I arrived in Madison, Wis.--the seventh state I've called home--I discovered major holes in my lexicon. "Would you like some bakery?" a friend asked, referring, I soon learned, not to an actual pastry shop but to the pastries within. BRATS ON THE TERRACE, proclaimed a local poster, not in an effort to segregate unruly children but to invite people to eat bratwurst alfresco. I soon had a long list of new vocabulary words, including bubbler (water fountain), kringle (a kind of pastry), and golden birthday, which occurs the year a person's age and birth date align (when someone born on the 10th turns 10, for instance).
I've been working on similar lists ever since. As chief editor of the Dictionary of American Regional English (DARE), a massive effort to collect and record local differences in American English, I spend my days researching the countless examples of regional words and phrases and trying to track their origins. Launched in 1965 at the University of Wisconsin-Madison, the project is based on thousands of interviews, newspapers, government records, novels, letters, and diaries.
When I joined the team as assistant editor, we were working on alphabetical volume one, A-C, which Harvard University Press published about a decade later. Three volumes on, we have picked up some nice compliments (Tom Wolfe called DARE his "favorite reading"; William Safire deemed it "absolutely remarkable") and notable users, including scholars, writers, physicians, lawyers, dialect coaches, and forensic linguists, one of whom pinpointed a kidnapper based on a regionalism (devil strip--Google it) used in his ransom note. Next year we're scheduled to publish the final installment (Slab-Z).
But even as we near the finish line, I encounter a common misperception: people seem to think that American English has become homogenized, making the dictionary a catalog of differences long since flattened out by media, business, and population shifts. …