Poetry into Song: Performance and Analysis of Lieder

By Rolf, Marie | Notes, March 1997 | Go to article overview

Poetry into Song: Performance and Analysis of Lieder


Rolf, Marie, Notes


Poetry into Song: Performance and Analysis of Lieder. By Deborah Stein and Robert Spillman. New York: Oxford University Press, 1996. [xvii, 413 p. ISBN 0-19-509328-3. $35.00.]

Poetry into Song is a pedagogically oriented book for students of voice, piano, and theory. Deborah Stein and Robed Spillman bring to the book their combined expertise in the theoretical and concertizing realms; Stein's published research has centered on the songs of Hugo Wolf and Franz Schubert, while Spillman's performance and coaching of the lieder repertory is well established both in Germany and the United States.

The authors' ultimate aim is to provide a meaningful context for the study and performance of lieder. They tacitly acknowledge that many listeners and students approach this repertory with trepidation, often because of language or cultural barriers. In order to demystify this repertory the authors provide numerous aides. First, literal translations are given for 105 texts (appendix 1), and reliable sources for translations of other poems are suggested for further study. Second, score study based on reliable editions is stressed by the authors. The songs discussed are either available in reasonably priced Dover editions or are provided in appendix 5 (unfortunately, these texts are sometimes difficult to read and, since they lack measure numbers, their use with discussion elsewhere in the book is problematic). Third, the authors encourage listening to live performances, as opposed to relying on recordings, to facilitate familiarity with the score; they also suggest a process of reading the poem and song, then reflecting and analyzing, and finally performing the song. While such a "hands on" approach is without question the best way to internalize this--or, for that matter, any--repertory, it is also true that in the United States one rarely has the opportunity to hear live lieder performances on a regular basis, except perhaps in the largest metropolitan areas.

The pedagogical orientation of the book further enhances its accessibility. Exercises and leading questions at the end of each chapter guide the student to independent study of other songs. The lieder discussed in the book itself are limited for the most part to standard repertory, scores that are readily available, and songs that can be sightread with relative ease. A glossary (appendix 2) summarizes the terminology presented in the book, always highlighted in small capital letters when the term is initially introduced within the text. In their zeal to define terms and to offer a coherent presentation of their material, the authors occasionally forget their audience; presumably, students of voice, piano, and theory already know what a crescendo is, what constitutes musical repetition, and what other basic elements of music are, but they may not know what Stimmung or directional tonality mean. Those readers seeking insight into the relationship between analysis and performance will find the frequent passages in the text that define basic materials and terminology to be disruptive.

The organization of the material in Poetry into Song is also governed by the book's pedagogical tone. …

The rest of this article is only available to active members of Questia

Sign up now for a free, 1-day trial and receive full access to:

  • Questia's entire collection
  • Automatic bibliography creation
  • More helpful research tools like notes, citations, and highlights
  • Ad-free environment

Already a member? Log in now.

Notes for this article

Add a new note
If you are trying to select text to create highlights or citations, remember that you must now click or tap on the first word, and then click or tap on the last word.
One moment ...
Default project is now your active project.
Project items

Items saved from this article

This article has been saved
Highlights (0)
Some of your highlights are legacy items.

Highlights saved before July 30, 2012 will not be displayed on their respective source pages.

You can easily re-create the highlights by opening the book page or article, selecting the text, and clicking “Highlight.”

Citations (0)
Some of your citations are legacy items.

Any citation created before July 30, 2012 will labeled as a “Cited page.” New citations will be saved as cited passages, pages or articles.

We also added the ability to view new citations from your projects or the book or article where you created them.

Notes (0)
Bookmarks (0)

You have no saved items from this article

Project items include:
  • Saved book/article
  • Highlights
  • Quotes/citations
  • Notes
  • Bookmarks
Notes
Cite this article

Cited article

Style
Citations are available only to our active members.
Sign up now to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

(Einhorn, 1992, p. 25)

(Einhorn 25)

1

1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

Cited article

Poetry into Song: Performance and Analysis of Lieder
Settings

Settings

Typeface
Text size Smaller Larger Reset View mode
Search within

Search within this article

Look up

Look up a word

  • Dictionary
  • Thesaurus
Please submit a word or phrase above.
Print this page

Print this page

Why can't I print more than one page at a time?

Help
Full screen

matching results for page

    Questia reader help

    How to highlight and cite specific passages

    1. Click or tap the first word you want to select.
    2. Click or tap the last word you want to select, and you’ll see everything in between get selected.
    3. You’ll then get a menu of options like creating a highlight or a citation from that passage of text.

    OK, got it!

    Cited passage

    Style
    Citations are available only to our active members.
    Sign up now to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn, 1992, p. 25).

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn 25)

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences."1

    1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

    Cited passage

    Thanks for trying Questia!

    Please continue trying out our research tools, but please note, full functionality is available only to our active members.

    Your work will be lost once you leave this Web page.

    For full access in an ad-free environment, sign up now for a FREE, 1-day trial.

    Already a member? Log in now.