La Onomastica Historica En la Camisa De Margarita

By Hidalgo, Jose Manuel | Romance Notes, Winter 2013 | Go to article overview

La Onomastica Historica En la Camisa De Margarita


Hidalgo, Jose Manuel, Romance Notes


La gran pasion de Ricardo Palma por la lengua cervantina le movio a crear un gran numero de vocablos nuevos. Su destreza linguistica desemboca en un ingenioso lexico que acarrea una multiplicidad de significados: "One of the most significant results of this linguistic consecration surfaces in the Peruvian writer's predominance in wordplay, a talent whose results immediately stimulate a sense or echo of Cervantine deja vu" (Tanner 345-46). En esta linea, Dora Bazan recoge la gran relevancia que juega la meditada eleccion de los nombres de los personajes en cada una de las Tradiciones: "A ningun lector atento puede haber pasado inadvertida la importancia que el nombre propio tiene en las Tradiciones, pues desde la primera lectura, es evidente que aquel juega un destacado papel en la estructura y en el desarrollo del relato" (7). (1) Asi pues, el siguiente trabajo analiza la intencionada creacion que la onomastica de los personajes Raimundo y Honorato oculta, quienes rememoran al dueto historico de Alfonso VI y Rodrigo Diaz de Vivar, el Cid.

La historia de La camisa de Margarita presenta al padre de una joven que se opone inicialmente a su matrimonio. Se sabe del padre que era caballero de Santiago, colector general del Callao y de nombre Raimundo. El texto introduce, en contraposicion a esta figura dictatorial del padre, al tio del futuro consorte de la joven como: "solteron, acaudalado, aragones rancio y linajudo, y que gastaba mas orgullo que los hijos del rey Fruela" (Palma 633). En una primera instancia, el nombre del tio se desconoce y solo se le describe con la peculiaridad de tener un orgullo desmesurado. Poco despues aparece su nombre, don Honorato, con la llamativa singularidad de ser mas altivo que el Cid. La alusion a los hijos del rey Fruela y la comparacion entre don Honorato y el Cid ofrecen por primera vez en el texto retazos de la historia y literatura medieval espanola.

El rastreo del dato sobre la progenie orgullosa del rey Fruela conduce a la dinastia del imperio Astur, y con respecto a los hijos de Fruela, se les documenta poco en la Estoria de Espana. Los hijos de Alfonso I el Catolico y Ermesenda, son Fruela y Vimarano. Una vez muerto el padre se proclamo Fruela rey por un periodo de trece anos. La Estoria de Espana cuenta que este rey se caso con Monnina del linaje del rey de Navarra y tuvieron como hijos a Alfonso II de Asturias, apodado el Casto, quien reinaria entre 760 y 842 (Estoria de Espana 229-47). Le seguiran Ramiro I (842-850), Ordono I (850-866) y Alfonso III (866-910); y de este ultimo destaca la presencia en su progenie de otro Fruela que nacio alrededor del 874.

La linea genealogica de Alfonso III interesa porque son los hijos de este Fruela quienes sobresalen por su arrogancia. Fruela, hijo de Alfonso III tuvo cinco vastagos a raiz de su matrimonio con sus dos esposas, Nunilo y Urraca: Alfonso, Ordono y Ramiro de Nunilo; Eido y Fortis de Urraca (Rodriguez 39). Estos tres primeros lucharon contra sus primos, los hijos de Ordono II, por el reino de Leon. El orgullo del primogenito Alfonso destaca en esta contienda, hijo de Fruela y nieto de Alfonso III, quien tras ocupar el trono por unos seis meses y ser destronado en el ano 926, se retiro a las tierras orientales de Asturias donde mantuvo figurativamente el nombre y los privilegios de monarca. La desmesura de su orgullo despunta cuando cinco anos mas tarde seguia alimentando su pretension de legitimo heredero del reino leones en Asturias de Santillana (Rodriguez 173).

La altaneria de Alfonso es la caracteristica mas sobresaliente en relacion a la arrogancia de los hijos de Fruela. A pesar de ser destronado, era tan orgulloso que mantuvo sus poderes regios en el destierro. Gracias a esta exposicion genealogica se entreve el conocimiento historico de Ricardo Palma, y en este sentido, interesa la sucesion alfonsina de descendientes posterior a los hijos de Fruela: Alfonso II el Casto (760-842), Alfonso III el Magno (848-910), Alfonso IV el Monje (899-933), Alfonso V el Noble (994-1028), Alfonso VI el Bravo (1047-1109) y Alfonso VII el Emperador (1105-1157). …

The rest of this article is only available to active members of Questia

Already a member? Log in now.

Notes for this article

Add a new note
If you are trying to select text to create highlights or citations, remember that you must now click or tap on the first word, and then click or tap on the last word.
One moment ...
Default project is now your active project.
Project items

Items saved from this article

This article has been saved
Highlights (0)
Some of your highlights are legacy items.

Highlights saved before July 30, 2012 will not be displayed on their respective source pages.

You can easily re-create the highlights by opening the book page or article, selecting the text, and clicking “Highlight.”

Citations (0)
Some of your citations are legacy items.

Any citation created before July 30, 2012 will labeled as a “Cited page.” New citations will be saved as cited passages, pages or articles.

We also added the ability to view new citations from your projects or the book or article where you created them.

Notes (0)
Bookmarks (0)

You have no saved items from this article

Project items include:
  • Saved book/article
  • Highlights
  • Quotes/citations
  • Notes
  • Bookmarks
Notes
Cite this article

Cited article

Style
Citations are available only to our active members.
Buy instant access to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

(Einhorn, 1992, p. 25)

(Einhorn 25)

1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

Cited article

La Onomastica Historica En la Camisa De Margarita
Settings

Settings

Typeface
Text size Smaller Larger Reset View mode
Search within

Search within this article

Look up

Look up a word

  • Dictionary
  • Thesaurus
Please submit a word or phrase above.
Print this page

Print this page

Why can't I print more than one page at a time?

Help
Full screen

matching results for page

    Questia reader help

    How to highlight and cite specific passages

    1. Click or tap the first word you want to select.
    2. Click or tap the last word you want to select, and you’ll see everything in between get selected.
    3. You’ll then get a menu of options like creating a highlight or a citation from that passage of text.

    OK, got it!

    Cited passage

    Style
    Citations are available only to our active members.
    Buy instant access to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn, 1992, p. 25).

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn 25)

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences."1

    1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

    Cited passage

    Thanks for trying Questia!

    Please continue trying out our research tools, but please note, full functionality is available only to our active members.

    Your work will be lost once you leave this Web page.

    Buy instant access to save your work.

    Already a member? Log in now.

    Oops!

    An unknown error has occurred. Please click the button below to reload the page. If the problem persists, please try again in a little while.