Translated Trademarks Are a Difficult Issue in a Multilingual Society
BYLINE: Gaelyn Scott
Trademark law is very much about deciding whether or not the use or registration of a trademark is likely to cause confusion. A recent European decision illustrates some of the issues that can arise.
A French company that seems to be in some way associated with Fifa has a Community Trade Mark (CTM) registration for the trademark Ballon D'Or - for those of you who don't speak French, Ballon D'Or means "ball of gold", and for those of you who don't speak trademarks, a CTM registration is an EU-wide registration. Football watchers will know that Fifa Ballon D'Or is the name of the award that goes to the world's best footballer, who right now is Lionel Messi of Barcelona.
A London-based mom-and-pop business, on the other hand, uses the trademark Golden Balls for various goods, and it also has a CTM registration for the trademark.
The couple use the name for reasons that go something like this - Golden Balls is what wife calls hubby, but no it's not what you might think. His name is Gus Bodur, which makes his initials GB.
Yes, it is all a bit iffy and there is, of course, another far more famous wife who calls hubby Golden Balls, but the Bodurs insist that David and Victoria Beckham know all about their use of the trademark Golden Balls and have never objected.
Be that as it may, the French company feels very differently, and it applied to cancel the Bodurs' registration for Golden Balls on the basis that it was too close to its registration for Ballon D'Or.
In cases like this it is sometimes necessary to consider the goods or services involved as well as the trademarks. But in this case the goods were the same (paper goods, printed matter), so the issue was simply whether the trademarks would be confused. It's been long established that in these matters the court or trademark authority needs to consider the visual, phonetic and conceptual similarities.
There was a case in South Africa where the trademarks in issue were Romany Creams and Romantic Dreams (both for biscuits), and the court held that, even though they were visually and phonetically similar, the conceptual differences were so great that they would not be confused.
But the mere fact that two trademarks may be conceptually different does not mean there won't be confusion - in a more recent decision involving the jewellery marks Evolym and Evolve, the court accepted that there was no conceptual similarity (Evolym is apparently known by many to be 'my love' spelt backwards), but said that it was still necessary to consider the visual and phonetic issues (the court in fact went on to conclude that these differences were such that there would be no confusion). …