Lancs-Less Task for the OU Profs; Dennis Ellam Is Fair Miffed with the Oxfordisation of Two Cultural Icon S

By Ellam, Dennis | The Birmingham Post (England), August 1, 1998 | Go to article overview

Lancs-Less Task for the OU Profs; Dennis Ellam Is Fair Miffed with the Oxfordisation of Two Cultural Icon S


Ellam, Dennis, The Birmingham Post (England)


This time, the guardians of correctness have surely gone too far - they have meddled with Wallace and Gromit, two of the leading voices of contemporary culture.

The pair have had their colloquialisms cleaned up.

A newly-revised version of their first major work, The Wrong Trousers, has been commissioned by the Oxford University Press, who have insisted that their original Lancashire-speak should be transformed into proper Queen's English.

By 'eck, as Wallace has often said. The dialogue which has charmed millions of devoted followers for the last decade is suddenly found to be too inferior for the OUP.

The academics explain that their videos are used as teaching tools for foreign students learning English, and that figures of Wallace's speech are liable to baffle them (Gromit, as everyone knows, retains a dignified silence).

Even Dickens and Shakespeare, they point out, undergo a simplification process when they are being inserted into basic language textbooks.

Inevitably irate Northerners are unimpressed; they suspect a Southern-based plot to impose posh-sounding standards, and 15 of them who happen to be MPs at once signed an Early Day motion registering their dismay.

"When I'm taking a bath I say I'm taking a bath - and not a barth, with an R, as Southerners would prefer," said the Yorkshire MP David Hinchcliffe.

"Who's to decide which way is correct?"

The Northern lobby has a point, most native English-speakers would agree.

Foreign students who are learning the language are surely being misled, if they come out of college with the impression that it is always spoken in the standard format with Oxford-style clarity. …

The rest of this article is only available to active members of Questia

Already a member? Log in now.

Notes for this article

Add a new note
If you are trying to select text to create highlights or citations, remember that you must now click or tap on the first word, and then click or tap on the last word.
One moment ...
Default project is now your active project.
Project items

Items saved from this article

This article has been saved
Highlights (0)
Some of your highlights are legacy items.

Highlights saved before July 30, 2012 will not be displayed on their respective source pages.

You can easily re-create the highlights by opening the book page or article, selecting the text, and clicking “Highlight.”

Citations (0)
Some of your citations are legacy items.

Any citation created before July 30, 2012 will labeled as a “Cited page.” New citations will be saved as cited passages, pages or articles.

We also added the ability to view new citations from your projects or the book or article where you created them.

Notes (0)
Bookmarks (0)

You have no saved items from this article

Project items include:
  • Saved book/article
  • Highlights
  • Quotes/citations
  • Notes
  • Bookmarks
Notes
Cite this article

Cited article

Style
Citations are available only to our active members.
Buy instant access to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

(Einhorn, 1992, p. 25)

(Einhorn 25)

1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

Cited article

Lancs-Less Task for the OU Profs; Dennis Ellam Is Fair Miffed with the Oxfordisation of Two Cultural Icon S
Settings

Settings

Typeface
Text size Smaller Larger Reset View mode
Search within

Search within this article

Look up

Look up a word

  • Dictionary
  • Thesaurus
Please submit a word or phrase above.
Print this page

Print this page

Why can't I print more than one page at a time?

Help
Full screen

matching results for page

    Questia reader help

    How to highlight and cite specific passages

    1. Click or tap the first word you want to select.
    2. Click or tap the last word you want to select, and you’ll see everything in between get selected.
    3. You’ll then get a menu of options like creating a highlight or a citation from that passage of text.

    OK, got it!

    Cited passage

    Style
    Citations are available only to our active members.
    Buy instant access to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn, 1992, p. 25).

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn 25)

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences."1

    1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

    Cited passage

    Thanks for trying Questia!

    Please continue trying out our research tools, but please note, full functionality is available only to our active members.

    Your work will be lost once you leave this Web page.

    Buy instant access to save your work.

    Already a member? Log in now.

    Oops!

    An unknown error has occurred. Please click the button below to reload the page. If the problem persists, please try again in a little while.